Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「イナズマロック フェス 2015」に倖田來未出演決定! 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ys080911 さん lee_junhan さん parksa さん juna73chan さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 933文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/06/25 14:49:03 閲覧 2500回
残り時間: 終了

「イナズマロック フェス 2015」に倖田來未出演決定!

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました!

<倖田來未特別先行受付詳細>
■受付専用URL:http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間:6/24(水)18:00~7/8(水)23:59
■受付券種:19日券/20日券 各¥9,200(税込)

[削除済みユーザ]
評価 61
翻訳 / 韓国語
- 2015/06/25 14:55:51に投稿されました
"이나즈마 록 페스티벌 2015"에 KUMI KODA 출연 결정!

2015년 9월 19일 (토), 20일 (일)의 이틀간 사가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디밭 광장에서 개최되는 "이나즈마 록 페스티벌 2015", 19일 (토)의 뇌신(雷神) 스테이지에 KUMI KODA 출연이 결정되었습니다!

<KUMI KODA 특별 선행 접수 상세 정보>
■접수 전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/
■접수 기간 : 6/24(수)18:00~7/8(수)23:59
■접수 티켓 종류 : 19일 티켓/20일 티켓 각 9,200엔 (부가세 포함)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
lee_junhan
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/06/25 14:52:14に投稿されました
「이나즈마 락 페스티벌 2015」에 코다쿠미 출연 결정!

2015년9월19일(토), 20일(일)의 2일간, 시가현 쿠사즈시 토리마루 광장에서 개최되는 「이나즈마 락 페스티벌 2015」, 19일(토)의 뇌신 스테이지에 코다 쿠미의 출연이 결정 되었습니다!

<코다쿠미 특별 선행 접수 상세>
■접수 전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/
■접수 기간 : 6/24(수)18:00~7/8(수)23:59
■접수권 종류 : 19일권 / 20일권 각¥9,200(세금 포함)
juna73chan
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/06/25 15:12:49に投稿されました
”이나즈마 록 페스티벌 2015"에 KUMI KODA 출연 결정!

2015년9월19일(토), 20일(일) 이툴간, 시가현 쿠사츠시 카라스마 반도 잔디 광장에서 열릴 "이나즈마 록 페스티벌 2015" 19일(토) 라이진 STAGE에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다!

<KUMI KODA 특별 선행 접수 상세안내>
■접수 전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/
■접수 기간 : 6/24(수)18:00~7/8(수)23:59
■受付 권종 : 19일권 / 20일권 각¥9,200 (세금 포함)

■受付方式:抽選
■枚数制限:お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00~8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名:イナズマロック フェス 2015
■日程:2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場:滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場/開演/終演:12:00/14:00/20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

[削除済みユーザ]
評価 61
翻訳 / 韓国語
- 2015/06/25 15:02:30に投稿されました
■접수 방식 : 추첨
■매수 제한 : 고객 한 분당 4장까지
※첫번째, 세번째 주 목요일 AM2:00~8:00에는 시스템 점검으로 인해 접수를 받지 않습니다.
※e+(이플러스)의 회원 가입이 필요합니다.

[공연 개요]
■공연명 : 이나즈마 록 페스티벌 2015
■일정 : 2015년 9월 19일 (토), 20일 (일)
■행사장 : 사가 현 구사쓰 시 가라스마 반도 잔디밭 광장 (사가 현 비와 호수 박물관 서쪽 옆 다목적 광장 )
■개장/공연 개시/공연 종료 : 12:00/14:00/20:00 (이틀간 같은 일정 예정) ※우천 시 결행(악천후 시 중지)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ys080911
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/06/25 15:00:47に投稿されました
■ 접수 방법 : 추첨
■ 매수 제한 : 일인당 4 장까지
※ 제1, 제3 목요일 AM2 : 00 ~ 8 : 00은 시스템 유지 보수를 위해 접수가 불가능합니다.
※ e + (이플러스)의 회원 가입이 필요합니다.

  [공연 소개]
■ 공연명 : 이나즈마 록 페스티벌 2015
 ■ 일정 : 2015년 9월 19일(토), 20일(일)
■ 공연장 : 시가현 쿠사츠시 카라스마 반도 잔디 광장 (시가현 비와호 박물관 서편 다목적 광장)
■ 개장 / 공연시작 / 공연종료 : 12 : 00/14 : 00/20 : 00 (각 일 동일 일정) ※ 우천시 진행함 (악천 후 시에는 중지)
lee_junhan
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/06/25 14:57:14に投稿されました
■접수방식 : 추첨
■매수 제한 : 1인 4매까지
※제1, 제3 목요일 AM2:00~8:00는 시스템 점검으로 인해 접수 불가능합니다.
※e+(이플러스)의 회원 등록이 필요합니다.

【공연 개요】
■공연명 : 이나즈마 락 페스티벌 2015
■일정 : 2015년9월19일(토), 20일(일)
■장소 : 시가현 쿠사즈시 카라스마루 한토 시가후 광장 (시가현 비와코 박물관 서쪽 다목적 광장)
■개장 / 개연 / 종연 : 12:00 / 14:00 / 20:00 (양일 예정) ※우천 결행(뇌천의 경우 중지)

■チケット:19日券/20日券 各¥9,200(税込)
ブロック指定/立見/入場整理番号付き/3歳以上有料
■出演アーティスト:
<LIVE AREA・雷神STAGE> 50音順
9/19(土) UVERworld/倖田來未/T.M.Revolution/Fear, and Loathing in Las Vegas/ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]/UVERworld/キュウソネコカミ/超特急/T.M.Revolution
and more!!

ys080911
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/06/25 14:57:46に投稿されました
■ 티켓 : 19 일권 / 20 일권 각 ¥ 9,200 (세금 포함)
블록 지정 / 입석 / 입장 정리 번호 포함 / 3 세 이상 유료
■ 출연 아티스트 :
  <LIVE AREA · 雷神 STAGE> 50음순
9/19 (토) UVERworld / KUMI KODA / TMRevolution / Fear, and Loathing in Las Vegas / 모모이로 클로버 Z
  9/20 (일) [Alexandros] / UVERworld / 큐우소네코카미 / 초특급 / TMRevolution
  and more!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
lee_junhan
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/06/25 15:00:18に投稿されました
■티켓 : 19일권 / 20일권 각¥9,200(세금 포함)
블록 지정 / 입석 관람 / 입장 정리권 번호 포함 / 3세 이상 유료
■출연 아티스트 :
<LIVE AREA・뇌신STAGE> 50음 순
9/19(토) UVERworld / 코다쿠미 / T.M.Revolution / Fear, and Loathing in Las Vegas/ももいろクローバーZ
9/20(일) [Alexandros] / UVERworld / キュウソネコカミ / 超特急 / T.M.Revolution
and more!!

<FREE AREA・風神STAGE/龍神STAGE>
coming soon!!

■お問い合わせ:キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00~18:00)
■Official HP:http://inazumarock.com/
■Official Facebook:http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter:https://twitter.com/irf_official/

ys080911
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/06/25 14:56:41に投稿されました
<FREE AREA 가미가제 STAGE / 류진 STAGE>
coming soon!

  ■ 문의 : 교도 인포메이션 0570-200-888 (10 : 00 ~ 18 : 00)
  ■ Official HP : http : //inazumarock.com/
  ■ Official Facebook : http : //www.facebook.com/InazumaRock/
  ■ Official Twitter : https : //twitter.com/irf_official/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/06/25 14:54:43に投稿されました
<FREE AREA·풍신 STAGE / 용신STAGE>
coming soon!

■ 문의 : 쿄도 정보 0570-200-888 (10:00~18:00)
■ Official HP : http://inazumarock.com/
■ Official Facebook : http://www.facebook.com/InazumaRock/
■ Official Twitter : https://twitter.com/irf_official/
parksa
parksa- 9年以上前
依頼者様。
ミスったところがありまして、修正いたします。
大変申し訳ございませんが、下の方でお願いします。
------
<FREE AREA·풍신STAGE / 용신STAGE>
coming soon!

■ 문의 : 쿄도 인포메이션 0570-200-888 (10:00~18:00)
■ Official HP : http://inazumarock.com/
■ Official Facebook : http://www.facebook.com/InazumaRock/
■ Official Twitter : https://twitter.com/irf_official/

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。