Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] A:こんなしょっちゅう気分悪く、まともな食事と休みが取れないクソみたいな日々大嫌いだ。 B:こっちだって、このような卒業直前なのに誰もこの話信じてない気...

この中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 yakitoriya さん kabasan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 63文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 44分 です。

yoshiki1215による依頼 2015/06/16 17:03:27 閲覧 2427回
残り時間: 終了

A: 我討厭這種心情不好又不能好好吃東西跟度假的鬼日子

B response to A: 我討厭這種明明要畢業了沒有人相信的感覺

yakitoriya
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/06/16 17:28:54に投稿されました
A:こんなしょっちゅう気分悪く、まともな食事と休みが取れないクソみたいな日々大嫌いだ。
B:こっちだって、このような卒業直前なのに誰もこの話信じてない気持ち、嫌いなんだ
kabasan
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/06/16 18:47:03に投稿されました
A:この機嫌も良くない、ちゃんとものを食べれないバケーションの日が嫌いだ

BがAに答える:卒業するのに誰も信用できない感じが嫌いだ

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。