[Translation from Japanese to Vietnamese ] 私が取り扱う商品は日本正規品です。 商品は日本から発送します。 お届けまでに約１週間かかります。 関税がかかった場合は、お客様の負担となります。 １虫除...

Additional info

販売する商品の説明文です

Original text

私が取り扱う商品は日本正規品です。
商品は日本から発送します。
お届けまでに約１週間かかります。
関税がかかった場合は、お客様の負担となります。

１虫除けシール　

服やベビーカーに貼るだけ。
虫が嫌うといわれている天然ハーブの精油を染みこませたシールです。
シールから持続的に天然ハーブの精油が蒸散し、虫が寄りつきにくくなります。
爽やかな柑橘系の香り。
楽しい3つの動物イラスト入り。

使用目安　1回につき6ヵ所程度
持続時間　約6時間
内容量　24枚 12枚×5シート
原材料・成分　天然ハーブの精油

Translation / Vietnamese

Sản phẩm mà tôi đưa ra là sản phẩm chính hãng của Nhật.
Sản phẩm được gửi đi từ Nhật, trong khoảng 1 tuần sẽ đến được tay người nhận.
Khách hàng sẽ phải chịu những chi phí phát sinh trong trường hợp sản phẩm bị đánh thuế.

1. Tem chống côn trùng
Tem chỉ được dán trên quần áo và xe đẩy của trẻ em.
Đây là loại tem có tẩm tinh dầu thảo dược thiên nhiên, loại tinh dầu được cho là khắc tinh của các loại côn trùng.
Mùi tinh dầu của các loại vỏ trái cây thuộc họ cam quýt, có sức lan tỏa liên tục trong khoảng thời gian dài, làm cho côn trùng khó đến gần được.
Tem có hình minh họa là 3 loài động vật vui nhộn.

Hướng dẫn sử dụng: sử dụng cho khoảng 6 vị trí cho 1 lần
Thời gian tối đa: Khoảng 6 tiếng đồng hồ.
Số lượng bên trong:5 tem/miếng trong gói 24 miếng hoặc 12 miếng
Thành phần, nguyên liệu: tinh dầu thảo dược thiên nhiên.

Translation / Vietnamese

Sản phẩm của tôi là hàng Nhật chính hiệu.
Sản phẩm sẽ được chuyển trực tiếp từ Nhật Bản.
Khoảng 1 tuần thì sẽ tới nơi.
Trường hợp phát sinh thuế, khách hàng sẽ chịu khoản phí đó.

1 miếng dán đuổi côn trùng

Chỉ cần dán lên quần áo hoặc xe nôi.
Đây là miếng dán được tẩm tinh dầu thảo mộc thiên nhiên mà côn trùng không ưa thích.
Tinh dầu thiên nhiên sẽ luôn tự tỏa hương khiến côn trùng không muốn lại gần.
Tinh dầu có mùi hương cam dễ chịu.
Có hình 3 loại động vật ngộ nghĩnh.

Cách sử dụng 1lần dán lên khoảng 6 điểm
Thời gian khoảng 6 giờ
Dung lượng 24 tấm 12 tấm×5 miếng dán
Nguyên liệu, thành phần tinh dầu thảo mộc thiên nhiên

Translation / Vietnamese

Copy
Sản phẩm tôi kinh doanh là sản phẩm chính thức của Nhật Bản.
Sản phẩm sẽ được chuyển đi từ Nhật Bản. Thời gian nhận được hàng khoảng 1 tuần.
Trong trường hợp liên quan đến Hải quan, phía khách hàng sẽ phụ trách.
1 Miếng dán chống sâu bọ
Chỉ cần dán lên xe đẩy và quần áo. Miếng dán đã được tẩm tinh dầu của loại thảo dược thiên nhiên khiến sâu bọ tránh xa.

Thảo dược thiên nhiên liên tục toả ra từ miếng dán khiến côn trùng khó đến gần
Mùi hương cam quýt dễ chịu
Có kèm theo 3 hình hoạ động vật vui nhộn.

Liều lượng sử dụng: Mỗi lần dán khoảng 6 chỗ
Thời gian công hiệu 6 tiếng
Số Lượng sản phẩm: 24 tấm 12 tấm x 5 miếng dán
Thành phần nguyên liệu: Tinh dầu thảo mộc thiên nhiên.

lkthien- almost 9 years ago
「Trong trường hợp liên quan đến Hải quan, phía khách hàng sẽ phụ trách」を「Trong trường hợp bị đánh thuế, khách hàng phải chịu thuế」に修正させていただきたいです