Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也...
Finished

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也不屑再見的人，滾！

This requests contains 46 characters and is related to the following tags: "Casual" . It has been translated 2 times by the following translators : ( jasumin , kabasan ) and was completed in 10 hours 26 minutes .

Requested by yoshiki1215 at 10 Jun 2015 at 22:47 2628 views
Time left: Finished

一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也不屑再見的人，滾！

jasumin
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 11 Jun 2015 at 09:13
人を騙して、人に騙されて、この世にせっかく出会えても嘘で終わる始末、あなたはもう二度と会いたくない人達の一人です。
yoshiki1215 likes this translation
Review
kabasan
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 10 Jun 2015 at 23:02
一人を騙して、そしてもう一人を、人ごみの中の出会いなんて全部嘘だ。あんたは私にとって生涯少数の会いたくない、会うことも惜しくない人の中の一人、消えてしまえ！
yoshiki1215 likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime