Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也不屑再見的人，滾！

Original Texts
一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也不屑再見的人，滾！
jasumin
Translated by jasumin
人を騙して、人に騙されて、この世にせっかく出会えても嘘で終わる始末、あなたはもう二度と会いたくない人達の一人です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
jasumin jasumin
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

早餐吃著男友準備的水果，午餐在全家買了生菜，餐畢跟姐妹來杯校車奶茶，一切像是簡單生活節的步驟。 在可貴的平凡裏找回初衷，不論快樂或是憂鬱的樣子都是自己；越貪心就離真實越遠，高檔的名牌不過都是遮掩不安。 從平衡點背道而馳的人群散落在現實泥濘，不是不能回來，都是別人的錯。
Chinese (Traditional) → Japanese
有沒有人可以解釋一下，為什麼男人在追求我朋友的時候都會跟她說「我一定會對妳很好，如果跟姐妹淘出去吃飯，可以叫我過去買單」啊現在是怎樣啦，我們一群人看起來很餓又很窮吃飯還要別人買單膩，真是受不了欸沙文豬沒事吧，有錢你去砸傳播或是砸酒店妹好嗎？我們努力瘦成這樣禁不起你大爺砸啦真心不騙，吵死了討厭鬼
Chinese (Traditional) → Japanese
我會再轉告知我們會計您的情況 有辦法有其他可行辦法就再麻煩您了 如果沒辦法就等您回台灣在辦理也可以喔!
Chinese (Traditional) → Japanese
無論處於人生的何種階段，都歡迎你一起來體驗小島與共事， 我們期待可以認識不同身分背景與想法的朋友唷！！ 阿綱教練在20幾歲畢業後工作沒幾年就對台灣職場失去信心，本想逃去澳洲打工渡假暫時鬆一口氣，想不到卻燃起了旅行的熱情，也在澳洲見識到大自然與海洋的美麗，接著去了幾個國家換宿及打工渡假，上癮到無法自拔，隨後遇到從事潛水教練的朋友並發現了另一個可能性，就決定了新的道路： 『除了要踏遍世界的角落也要潛往世界的海底』 如此浪漫的目標在疫情下被打回原形，好在生性樂觀的他靈機一動
Chinese (Traditional) → Japanese

jasumin's Public Translations

高校卒業してもうすぐ四年を経とうとしてます、親友や近い友達と会う以外、ほかの高校クラスメートとはあまり連絡しませんでした、みんなばらばらになるにも自然なこと。楽しくて、めっちゃくっちゃな高校の記憶はその熱い夏のあの日に止まってます、複雑で思いが溢れていた。去年は寒い風が吹き、クラスメートが自殺したとの連絡を受け、それから恩師がこの世を去り、今は梅の花が咲き満たれ、また新しい春が来た。大学の最初の二年間、暗くて細い道が怖い日もあった、日除け板の破片、バラバラで弱い命に見えた。たくさんの祝福を送る前に、悲し思いでになるばかり。いくらやさしい祈りがあっても心においておくしかない、それでも私達が会う日までどうかお元気で。
Chinese (Traditional) → Japanese