Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也不屑再見的人，滾！

Original Texts
一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也不屑再見的人，滾！
jasumin
Translated by jasumin
人を騙して、人に騙されて、この世にせっかく出会えても嘘で終わる始末、あなたはもう二度と会いたくない人達の一人です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
jasumin jasumin
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

從創業談到國家競爭力，鄭志凱在採訪末了說道，台灣的競爭力正在下滑，要想爬起，真的別想再靠台積電這樣的企業。 他期許台灣人懂得創新，不是把所有當紅素材抓在一起做就是好，「我看到太多服務都在解決爛問題」，鄭志凱諄諄叮嚀，台灣的創業團隊要懂得找大的、好的問題來解決，讓自己站在universal的邊上看問題，不能一再侷限自己的區域性。
Chinese (Traditional) → Japanese
为什么有爱呢？ 為什麼˙不能一玩久一點 請問要玩到結局要多久呢? 結局總共幾個呢? 我已有夠戀愛度 我要怎樣才能進入特別章節？ 你叫什麼名字 要怎樣才能拿到c 發放的頻率應提高 甚麼樣才能有c?? 點數要幹麼 點數只能用買的嗎？ 可以增加多一點小遊戲 怎样增加点数？ 是我自己看錯獎勵，剛剛確認後發現已確實收到禮品，抱歉造成您的困擾。( TωT) 我輸入email並至信箱按連結確認後, 並沒獲得應有的獎勵, 請幫忙處理, 謝謝! 一開就說我部機開不了这遊戲， 希望盡快改善，很期待(玩的說
Chinese (Traditional) → Japanese
感謝身邊還有好多好多愛我的人，我們都要過得幸福快樂。這點難過不算什麼，青春總要有的挫折，最後都會過去的。他待我如昔，如果真要說些惡毒的話，也不過是那個婊子會有報應，只是我再也沒有必要逞口舌之快損自己福報。以誠相待是忠於自己，也相信值得被愛，更好的未來在努力之後，必將到來。 家人朋友，請別擔心，我依然樂觀也無所畏懼，有你們的義無反顧當後盾，此生足矣。
Chinese (Traditional) → Japanese
收到這訊息感覺很棒
Chinese (Traditional) → Japanese

jasumin's Public Translations

高校卒業してもうすぐ四年を経とうとしてます、親友や近い友達と会う以外、ほかの高校クラスメートとはあまり連絡しませんでした、みんなばらばらになるにも自然なこと。楽しくて、めっちゃくっちゃな高校の記憶はその熱い夏のあの日に止まってます、複雑で思いが溢れていた。去年は寒い風が吹き、クラスメートが自殺したとの連絡を受け、それから恩師がこの世を去り、今は梅の花が咲き満たれ、また新しい春が来た。大学の最初の二年間、暗くて細い道が怖い日もあった、日除け板の破片、バラバラで弱い命に見えた。たくさんの祝福を送る前に、悲し思いでになるばかり。いくらやさしい祈りがあっても心においておくしかない、それでも私達が会う日までどうかお元気で。
Chinese (Traditional) → Japanese