[英語から日本語への翻訳依頼] なんとか配達を早くできませんか。12日にドイツへ発つので11日までに送ってもらえませんか。

Original text

Can you possibly speed up the delivery because I'm leaving to Germany on the 12 so can u get it to me by the 11?

翻訳 / 日本語

なんとか配達を早くできませんか。12日にドイツへ発つので11日までに送ってもらえませんか。

mdtrnsltn- 9年以上前
「送ってもらえませんか」は、「届けられませんか」の方が原文に近いです。
訂正させてください。

翻訳 / 日本語

配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに配達できますか？

翻訳 / 日本語

12日にドイツに向かいますので配達を出来るだけ早めることはできますか？それで11までに連絡出来ますか？