「沖縄めんそーれフェスタ２０１５」が５月29日(金)から６月７日(日)までの10日間、サンシャインシティで開催している。
「沖縄」をテーマに食・文化・音楽を堪能できるイベントとして行なわれ、今回で７回目となる。
ワールドインポートマートビル展示ホールＡでは、沖縄そば・海ぶどう・スイーツ・泡盛などが一堂に会す“沖縄物産展”や、豪華賞品が当たる抽選会を行なう。サンシャイン水族館は沖縄の音楽に合わせたアシカショーや、ダイバーによる沖縄の魚の紹介など、めんそーれバージョンに切り替わる。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/03 11:55:59に投稿されました
"Okinawa Mensore Festa 2015" is being held at Sunshine City for a duration of 10 days from May 29 (FRI) to June 7 (SUN).
This is the 7th of its festival, and is an event where participants can enjoy food, culture and music based on Okinawa.
At hall A of World Import Mart Building, there will be a "Okinawa Product Exhibition" where you will find Okinawa soba, sea grapes, sweets and awamori. There will also be a lottery with chances to win gorgeous prize. Sunshine Aquarium will switch operation to Mensore version, where there will be performances by seals to Okinawa music and introduction of various fish in Okinawa by the divers.
This is the 7th of its festival, and is an event where participants can enjoy food, culture and music based on Okinawa.
At hall A of World Import Mart Building, there will be a "Okinawa Product Exhibition" where you will find Okinawa soba, sea grapes, sweets and awamori. There will also be a lottery with chances to win gorgeous prize. Sunshine Aquarium will switch operation to Mensore version, where there will be performances by seals to Okinawa music and introduction of various fish in Okinawa by the divers.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/03 12:26:10に投稿されました
"Okinawa Mensoore Festa 2015" is being held for 10 days, from 29th of May (Fri.) to 6th June (Sun.), in Sunshine City.
It has been the seventh edition of this Okinawa-related event where one can enjoy its music, culture and cuisine.
In Exhibition Hall A of World Mart Building in one place the guest will see an exhibition of Okinawian products such as Okinawian soba, Okinawian grapevine and awamori (strong alcohol) and have a chance to participate in a lottery featuring wonderful prizes. In Sunshine Aquarium there will be a sea lion show acompanied by Okinawian music and Mensoore-related presentation of Okinawian fish done by divers.
*Mensoore is an Okinawian word for "welcome".
It has been the seventh edition of this Okinawa-related event where one can enjoy its music, culture and cuisine.
In Exhibition Hall A of World Mart Building in one place the guest will see an exhibition of Okinawian products such as Okinawian soba, Okinawian grapevine and awamori (strong alcohol) and have a chance to participate in a lottery featuring wonderful prizes. In Sunshine Aquarium there will be a sea lion show acompanied by Okinawian music and Mensoore-related presentation of Okinawian fish done by divers.
*Mensoore is an Okinawian word for "welcome".
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/03 12:17:32に投稿されました
"Okinawa Mensore Festa 2015" will be held at SunShine City from May 29th(Fri) to June 7th(Sun), for 10 days.
At this "Okinawa" themed event, you will enjoy it's original food, culture and music and it's 7th time for this event to be held..
At World Import Mart Building exhibition hall A, there will be "Okinawan produce exhibit" with presentation of Okinawan soba noodle, sea grapes, sweets, Awamori liquor and so on all at once.
At Sunshine Aquarium, performances will be Mensore(Okinawan) version for those days with seals performance to Okinawan music, and introduction to Okinawan seafood by divers.
At this "Okinawa" themed event, you will enjoy it's original food, culture and music and it's 7th time for this event to be held..
At World Import Mart Building exhibition hall A, there will be "Okinawan produce exhibit" with presentation of Okinawan soba noodle, sea grapes, sweets, Awamori liquor and so on all at once.
At Sunshine Aquarium, performances will be Mensore(Okinawan) version for those days with seals performance to Okinawan music, and introduction to Okinawan seafood by divers.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/04 02:43:41に投稿されました
Okinawa Mensore Festa 2015 will be held at Sunshine City 10 days from May 29 ( Friday) to June 7 (Sun).
Held for the 7th time, this event is an occasion to experience and enjoy food , culture and music on the theme of "Okinawa".
In Hall A of the World Import Mart Building Exhibition , an "Okinawa product exhibition", featuring an assembly of Okinawa soba , sea grapes , sweets, and awamori (a type of strong liquor ) will be held along with a lottery with luxurious prizes . At Sunshine Aquarium, there will be a sea lion show in sync to Okinawan music , as well as the introduction of Okinawa fish by divers , all of which are modified into the Mensore version.
Held for the 7th time, this event is an occasion to experience and enjoy food , culture and music on the theme of "Okinawa".
In Hall A of the World Import Mart Building Exhibition , an "Okinawa product exhibition", featuring an assembly of Okinawa soba , sea grapes , sweets, and awamori (a type of strong liquor ) will be held along with a lottery with luxurious prizes . At Sunshine Aquarium, there will be a sea lion show in sync to Okinawan music , as well as the introduction of Okinawa fish by divers , all of which are modified into the Mensore version.
4行目最後の once の後のピリオド. を取り次を付け足してください。宜しくお願いします→ , and drawings for winning grand prizes.