[日本語から韓国語への翻訳依頼] TOKAI SUMMIT ’15 東海地区屈指の夏の大型野外フェス TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）2...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

TOKAI SUMMIT ’15

東海地区屈指の夏の大型野外フェス
TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！
6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

翻訳 / 韓国語

TOKAI SUMMIT ’15

도카이 지구 굴지의 여름 대형 야외 페스티벌
TOKAI SUMMIT ’15 출연 결정!!
6/1 (월) 12:00〜6/7 (일) 23:59까지 KUMI KODA 공식 선행 추첨 접수 결정!!
신청은 여기 (PC/모바일 공통) ※추첨
※티케토피아의 회원 등록(무료)이 필요합니다.

[일시] : 2015년 7월 26일 (일) 개장 13:00 / 공연 시작 14:00 (예정)
※개장 및 공연 시작 시간은 변경될 경우가 있습니다

翻訳 / 韓国語

TOKAI SUMMIT'15

토카이 지구 굴지의 여름대형 야외 페스티발
TOKAI SUMMIT'15출연 결정!
6/1(월)12:00~6/7(일)23:59까지, 코다 쿠미 오피셜 선행 추첨 접수 결정!
신청은 이쪽(PC•모바일 공통)※추첨
※티켓 피아의 회원 등록(무료)이 필요합니다.

[일시]:2015년 7월 26일(일)개장 13:00/시작 14:00(예정)
※개장· 시작 시간은 변경이 되는 경우가 있습니다.

翻訳 / 韓国語

TOKAI SUMMIT' 15

토카이지구 굴지의 여름 대형 야외 페스티벌
TOKAI SUMMIT ' 15 출연결정 !!
6/1(월)12:00〜6/7(일) 23:59 까지, KUMI KODA 오피셜(공식) 선행추첨 접수 결정!!
신청은 이쪽 (PC, 모바일 공통) ※추첨
※티켓 피어의 회원등록(무료)이 필요합니다.

【일시】：2015년7월26일（일）개장13:00／공연시작14:00（예정）
※개장, 공연시작시간은 변경될 경우가 있습니다.

Original text

【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ
【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（五十音順）

【チケット料金】
◆タオル付ブロック指定（ブロック内自由）￥9,000-（税込）
※タオル付チケットのタオルは、グッズで販売されるものとデザインが異なる限定タオルになります。

翻訳 / 韓国語

[행사장] : 나가시마 스파랜드 잔디밭 광장/야외 특설 스테이지
[출연] : Every Little Thing/KUMI KODA/고스펠러즈/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE KAZOKU/RHYMESTER and more (히라가나순)

[티켓 요금]
◆타올 부록형 블록 지정 (블록 내 자유) 9,000엔 (부가세 포함)
※타월 부록형 티켓의 타월은 행사용 상품으로서 판매되는 것과 다른 디자인의 한정 타월입니다.

翻訳 / 韓国語

[회장] : 나가시마 스파 랜드 잔디 광장 야외 특설 무대
[출연] : Every Little Thing/코다쿠미/고스페라즈/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE가족/RHYMESTER and more(가나다 순)

[관람료]
◆ 타월 블록 지정(블록 내 자유)￥9,000-(세금 포함)
※타월 표의 타월은 상품으로 판매되는 것과 디자인이 다른 한정 타월이 됩니다.

Original text

※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。

◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込）

※ナガシマスパーランド遊園地入場料込
※3歳以上有料 / 3歳未満入場可
※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止

TOKAI SUMMIT ’15オフィシャルHP：http://tokai-summit.net/

翻訳 / 韓国語

※타월 부착형 블록 지정(블록 내 자유)의 티켓은 우선적으로 스테이지에 가까운 구역으로 지정됩니다.

◆블록 지정(블록 내 자유) 7,000엔 (부가세 포함)

※나가시마 스파랜드 유원지 입장료 포함
※만 3세 이상 유료 / 만 3세 미만 입장 가능
※출연자 확정에 따른 티켓의 환불은 불가능하므로 미리 양해 바랍니다.
※우천 시 결행 / 악천후 시 중지

TOKAI SUMMIT ’15 공식 홈페이지：http://tokai-summit.net/

翻訳 / 韓国語

※타월 블록 지정(블록 내 자유)의 티켓은 우선적으로 무대에 가까운 지역입니다.

◆ 블록 지정(블록 내 자유)￥7,000-(세금 포함)

※나가시마 스파 랜드 유원지 입장료 포함
※3세 이상 유료/3세 미만 입장 불가
※출연자 변경에 따른 티켓은 환불이 될 수 없으니, 양해 부탁 드립니다.
※우천 결행, 악천후 중단

TOKAI SUMMIT'15공식 HP:http://tokai-summit.net/

翻訳 / 韓国語

※타올이 있는 블럭지정(블럭 내 자유) 티켓은 우선적으로 무대에 가까운 구역입니다.

◆블럭 지정(블럭 내 자유) 7,000YEN(엔)-（세금포함）

※나가시마 스파랜드 유원지 입장료 포함
※3세 이상 유료/3세 미만 입장 가능
※출연자 변경에 따른 티켓 환불은 어려우므로, 미리 양해 바랍니다.
※우천 결행(행사진행), 악천후 중지

TOKAI SUMMIT' 15 공식 HP:http://tokai-summit.net/

Original text

【公演に関するお問合せ】
サンデーフォークプロモーション：052-320-9100（全日10:00～18:00）

翻訳 / 韓国語

[공연에 관한 문의]
선데이 포크 프로모션 : 052-320-9100 (평일/주말/공휴일 10:00～18:00)

翻訳 / 韓国語

[공연관련 문의사항]
썬데이포크프로모션:[phone](전일10:00～18:00)