[英語から日本語への翻訳依頼] I made a birthday card but couldn't make it well. Happy birthday! You see...

Original text

誕生日カード作ったけど上手にできなかった。


お誕生日おめでとう！
お仕事毎日忙しそうだけど、体壊さないようにきおつけてね
いろんな事に対して、行動力があって
一生懸命取り組んでるあなたがすごいなっておもいます。
今あなたに悩みはないかもしれないけど、もし気分転換したい時は
私を思い出してくれたら嬉しいな。
たくさん話を聞けるくらい英語を勉強しておくね。
今日はあなたにとって最高な一日になるよう祈っています。

P.s 疲れている中、いつも楽しい会話をしてくれたり
相談にのってくれてありがとう。

翻訳 / 日本語

I made a birthday card but couldn't make it well.

Happy birthday!
You seem to be busy with work every day, but please take care of yourself.
I think yo are wonderful for working on things and making actions.
You many not be worried about anything now, but if you want change your mood, I'll be happy if you think of me.
I'll study English so I can listed to your stories.
I hope today will be the best day for you.

P.S. Thank yo always for your enjoyable talk and advice while you might be tired.

翻訳 / 日本語

Though I made a birthday card, it looks that I was not able to have done well.

Happy birthday!
You seem to be busy every day, but please take care of yourself and never lose your health.
I admire you as you are able to act and working hard.

You may not have a trouble in everyday life, but I will be happy if you remember me when you come to want divert yourself.

I will study English so that I can listen to a lot of your stories.

I pray the best for you today.

P.S. Thank you for always doing pleasant conversations with me and guiding me.

tatsuoishimura- 9年以上前
「pray the best for you today.」は、「pray for your best day.」と訂正いたします。
「guiding me」は、「guiding me even when you are tired.」と訂正いたします。