[日本語から韓国語への翻訳依頼] 6/5(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋に期間限定オープン決定！ 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

6/5(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋に期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 心斎橋店
(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)
営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00
お問い合わせ先：06-6244-8155

翻訳 / 韓国語

6/5(금)～ AAA Cafe 오사카 신사이바시에 기간 한정오픈 결정!

【점포 개요】
점포명：AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스 ×avex management
개점일시：2015년6월5일(금)～8월31일(월)
장소：스위트 파라다이스 신사이바시점
(오사카부 오사카시 츄오구 신사이바시스지1-1-10 Q Plaz신사이바시6F)
운영시간：[평일]11:00～22:00 [토일・공휴일]10:30～22:00
문의처：06-6244-8155

翻訳 / 韓国語

6/5(금)～ AAA Cafe 오사카 신사이바시에 기간한정 오픈 결정!

【점포 개요】
점포명：AAA Cafe powered by 스윗 파라다이스×avex management
개점 일시：2015년 6월 5일 (금)～8월 31일 (월)
장소：스윗 파라다이스 신사이바시점
(오사카 오사카시 츄오쿠 신사이바시스지1-1-10 Q Plaza 신사이바시6F)
(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)
영업시간：[평일]11:00～22:00 [토일・휴일]10:30～22:00
문의처：06-6244-8155

翻訳 / 韓国語

#1 6/5(금)~ AAA Cafe 오오사카 신사이바시에서 기간한정 오픈 결정!

【점포개요】
점포명 : AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스 × avex management
오픈일정 : 2015년6월5일(금)~8월31일(월)
장소 : 스위트파라다이스 신사이바시점
(오오사카후 오오사카시 추오쿠 신사이바시수지 1-1-10 Q Plaza신사이바시6층)
영업시간 : ［평일］11:00〜22:00 ［주말, 축일］10:30〜22:00
문의 :06-6244-8155

Original text

※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店舗説明】
原宿で大好評だった「AAA Cafe」が大阪 心斎橋にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

翻訳 / 韓国語

※전화는 오픈 후부터 사용가능합니다.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【점포 설명】
하라주쿠에서 호평받은 「AAA Cafe」가 오사카 신사이바시에 오픈합니다!!
가게 내부 장식은 물론 여기에서 밖에 먹을 수없는 오리지널 메뉴와 한정 특성・굿즈도 잔뜩☆
꼭 놀러와주세요!!

翻訳 / 韓国語

※전화는 오픈당일부터 이용할수 있습니다
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【정장설명】
하루쥬크에서 대 호평을 받고 있는 "AAA Cafe"가 오오사까 신사이바시에 새로 오픈했습니다!
카페장식은 물론이고 여기에서만이 맛볼수 있는 오리지날 메뉴, 한정 특전,긋즈가 많으니
어서 오세요 !!

Original text

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

翻訳 / 韓国語

【점내】
점내에서 AAA의 사진이 붙은 곳에!
작년 12월 출연한 「NHK홍백가합전」에서 실제로 착용한 의상을 전시합니다☆

BGM은 물론 AAA악곡!
점 내의 모니터에서도 항상 LIVE DVD방송!

AAA일색 컨셉 카페입니다♪


【메뉴】
기본 메뉴 요금 +500엔으로 한정 특전 붙은 『오리지널 콜라보레이션 메뉴』를 드실 수 있습니다.

翻訳 / 韓国語

【점내】
매장안에 AAA의 사진이 여기저기에!
작년12월에 출연한 「NHK 홍백 가요합전」 에서 실제로 착용한 의상도 전시합니다☆

BGM는 물론 AAA 음악！
매장내 모니터에도 상시로 LIVE DVD를 방송!

AAA 일색의 컨셉카페로 되어있습니다♪


【메뉴】
기본메뉴 요금+500엔 으로 한정 특전 포함 『오리지널 콜라보 메뉴』 를 드실 수 있습니다.

翻訳 / 韓国語

"점내"
점내에는 AAA사진이 여기저기에 장식되였으며
작년 12월에 "NHK홍백노래자랑전"에 출연시 착용했던 옷도 전시합니다☆

BGM는 물론이고 AAA노래도！
점내의 모니타에는 LIVE DVD를 연속 방송합니다!

AAA일색을 컨셉으로 한 카페입니다♪

"메뉴"
기본메뉴 가격 + ￥500엔에 한정 특전의 [오리지날 코라보메뉴"를 드실수 있습니다.

Original text

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

メニュー・特典は近日公開予定！

お楽しみに☆

翻訳 / 韓国語

기본 요금
70 분제 (뷔페 · 음료 무제한)
어른 ¥1,530
아이 ¥860 (초등학교 6학년 이하)
3세 이하 무료
※ 드링크 바 있음
  
오리지널 메뉴
일괄 ¥500 (내용 : 아래 푸드 1점 + 음료 1점)
※ 기본 요금 플러스 주문입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드 or 음료 1점에 ¥ 500입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 1인당 2회까지 입니다.
 
메뉴 · 혜택은 조만간 공개 예정!
 
기대하세요 ☆

翻訳 / 韓国語

기본요금
70분제한 (식사, 음료 무제한)
어른 ￥1,530
아동 ￥860 (초등학교 6학년 이하)
3살 이하 무료
※드링크바 이용가능

오리지널 메뉴
일률 ￥500(내용:이하 식사 1가지 + 음료 1가지)
※기본 요금에 플러스 됩니다.
※오리지널 메뉴의 추가는 푸드 or드링크 1가지로 500엔입니다.
※오리지널 메뉴의 추가는 한사람당 2회까지입니다.

메뉴・특전은 추후 공개 예정!

기대해주세요☆

翻訳 / 韓国語

기본요금
70분제 (음식, 음료 무한리필)
어른 1,530엔
어린이 860엔 (초등학교 6학년 이하)
3세 이하 무료
※ 드링크바 포함

오리지널 메뉴
일률 500엔 (내용: 이하 푸드1메뉴+드링크 1)
※ 기본요금 플러스의 주문이 됩니다.
※ 오리지널 메뉴의 추가는 푸드 또는 드링크 1점에 500엔 입니다.
※ 오리지널 메뉴의 추가는 한분당 2회까지 입니다.

메뉴, 특전은 금일 공개예정!

기대해 주세요☆

翻訳 / 韓国語

기본요금
70분제(음식 무제한・음료 무제한)
성인 1,530엔
어린이 860엔(초등학생 6학년 이하)
3세 이하 무료
※드링크바 포함

오리지널 메뉴
일률 500엔(내용 : 하기의 음식 1종+드링크1종)
※기본요금에 플러스 되는 주문입니다.
※오리지널 메뉴의 추가는 음식or드링크 1종으로, 500엔 입니다.
※오리지널 메뉴의 추가는 1인당 2회까지 입니다.

메뉴・특전은 곧 공개예정!

기대해 주세요☆