[日本語から英語への翻訳依頼] この商品に非常に興味があります。日本にはこの製品の様な素晴らしい商品はありません。 しかし、日本の認証機関が発行する●証明がないと日本で売ることができませ...

Original text

この商品に非常に興味があります。日本にはこの製品の様な素晴らしい商品はありません。
しかし、日本の認証機関が発行する●証明がないと日本で売ることができません。
今後、日本の●認証を取得する予定はありますか？

サンプルとして1つ購入したいです。
送料を含めた価格はいくらでしょうか？

翻訳 / 英語

We are interested in this item very much. We do not have an item as marvelous as this one in Japan.
However, we cannot sell it here unless we have a certificate that is issued by the institute authorizing it in Japan.
Are you planning to be authorized in Japan?

We would like to purchase 1 piece as a sample.
How much is it including the shipping charge?

翻訳 / 英語

I developed a strong interest in this product. There is no such superb product here in Japan.

However we can't sell them unless you have the certificate of ● , which is issued by Japanese certification authority.
Do you plan to get the certificate later?

I want to buy one as a sample.
How much is this product plus shipping costs?

翻訳 / 英語

I am extremely interested in this product. There are no goods of this quality in Japan. However, it is not possible to sell it in Japan without confirmation of the issuing of a correct certification from a Japanese Certification Authority.
Do you have plans to obtain the Japanese certification?

I would like to purchase 1 item as a sample.
Could you tell me the purchase price (including postage)?