原文 / 日本語
コピー
届いた商品が商品説明にある写真と異なるので返金願います。
こちらが商品ページです。
こちらが届いた商品の画像です。
表面がボロボロで明らかに商品ページにある写真と異なります。
「Picture is an example」
とありますが、あまりにも状態の悪い商品なので納得できません。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/07/23 21:22:53に投稿されました
I request you to give me a refund because the item I received is so much different from the picture shown on the page of the item description.
This is the page of description.
This is a picture of the item I received.
The item was already damaged on the surface and it apparently looks different from the picture on the page.
The page says "Picture is an example," but I cannot accept that because the item is in too a bad condition.
This is the page of description.
This is a picture of the item I received.
The item was already damaged on the surface and it apparently looks different from the picture on the page.
The page says "Picture is an example," but I cannot accept that because the item is in too a bad condition.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/07/24 00:25:01に投稿されました
I would like to request you to make a full refund of the item purchased as I received an item which differs from the item description.
This is a page with the said item.
And here is a picture of the item received.
Its surface is worn out, and it looks clearly different from what is shown in the picture from the item page.
There is an indication that says, "picture is an example", but the condition of the item is so poor that I am not pleased.
This is a page with the said item.
And here is a picture of the item received.
Its surface is worn out, and it looks clearly different from what is shown in the picture from the item page.
There is an indication that says, "picture is an example", but the condition of the item is so poor that I am not pleased.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/07/23 21:50:56に投稿されました
I want pay back for the item because it is utterly different from what is shown in the picture of item bochure.
This is the brochure picture.
This is the item I got.
The surface is chewed up, and it is clearly different from the one shown in the picture of the brochure, which says, "Picture is an example.”
It is too bad, so I do not want to take it.
This is the brochure picture.
This is the item I got.
The surface is chewed up, and it is clearly different from the one shown in the picture of the brochure, which says, "Picture is an example.”
It is too bad, so I do not want to take it.
