DUCATIが届きました 今回は問題なかったです。安心しました
私達はあなたと本当に安心して取引がしたいのです
しかし今までの取引を考えると正直まだ安心できません。
他の国との取引では通用するかもしれませんが、日本との取引では通用しません。
もっと安定した品質と完璧なチェック及び早い出荷を希望します。
また一度決めた金額は私に連絡する事無く勝手に変更しないで下さい。
もっと信用を積み重ねて下さい
そうすれば大きな注文をするかもしれません。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/05/14 20:23:27に投稿されました
The DUCATI has arrived. This time there was no issue. I’m relieved.
We would like to do business without worries.
However, considering our past transactions, we can’t trust you yet.
You may get away while dealing with other countries, but this doesn’t just cut it with Japan.
Please implement a stable quality check system and speedy shipping.
Also, please don’t change the price we agreed upon without contacting me first.
Please try to build trust.
If you do so, we may place a large order.
odomo101さんはこの翻訳を気に入りました
We would like to do business without worries.
However, considering our past transactions, we can’t trust you yet.
You may get away while dealing with other countries, but this doesn’t just cut it with Japan.
Please implement a stable quality check system and speedy shipping.
Also, please don’t change the price we agreed upon without contacting me first.
Please try to build trust.
If you do so, we may place a large order.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/14 20:17:16に投稿されました
DUCATI has arrived. This time, there was no problem, and I am relieved.
We really wish secure trades with you.
But honestly I still cannot feel secure, when considering business until now.
Those trades would be good through in other countries, but not in Japan.
We desire more stable quality, perfect check, and quicker shipping.
Also please do not change prices which you decided once, without contacting to me.
Please build more trust between us.
Then I might be going to make bigger orders.
We really wish secure trades with you.
But honestly I still cannot feel secure, when considering business until now.
Those trades would be good through in other countries, but not in Japan.
We desire more stable quality, perfect check, and quicker shipping.
Also please do not change prices which you decided once, without contacting to me.
Please build more trust between us.
Then I might be going to make bigger orders.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/14 20:25:33に投稿されました
I received DUCATI. This time there was no problem. I'm relieved.
We really want to do business with you without worry.
However, thinking about your business so far, honestly I'm still not convinced.
Things may work with other countries, but it doesn't in Japan.
I'd like to ask for more stable quality, perfect inspection and quick shipment.
Also, please do not change the agreed price without asking me.
Please gain more trust.
That way I might place big order.
We really want to do business with you without worry.
However, thinking about your business so far, honestly I'm still not convinced.
Things may work with other countries, but it doesn't in Japan.
I'd like to ask for more stable quality, perfect inspection and quick shipment.
Also, please do not change the agreed price without asking me.
Please gain more trust.
That way I might place big order.
