お世話になります。
連絡遅くなって申し訳ありません。
まず、商品10品の情報をお送りします。
なお、送料は別途報告させて頂きます。
まず、商品毎に写真と説明分をお送りします。
今回はメールでお送りしますが
何かもっと簡単に確認方法を考えています。
なにかご意見あればお聞かせください。
購入されない場合はebay出品予定なので
数日中にお返事ください。
今回は初めての直接のお取引大変嬉しく思います。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/05/14 11:46:57に投稿されました
Hello.
I'm sorry for the late response.
I will provide you the information of the 10 items first.
Also, I will let you know about the shipping price later.
First of all, I will send you the pictures and the descriptions of each of items.
I will send them to you by email this time, I am looking for a better and easier way.
if you have any ideas, please let me know.
if are not willing to buy it, I am listing it on ebay so please let me know within a few days.
I am very glad about this direct deal with you.
I'm sorry for the late response.
I will provide you the information of the 10 items first.
Also, I will let you know about the shipping price later.
First of all, I will send you the pictures and the descriptions of each of items.
I will send them to you by email this time, I am looking for a better and easier way.
if you have any ideas, please let me know.
if are not willing to buy it, I am listing it on ebay so please let me know within a few days.
I am very glad about this direct deal with you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/14 11:54:07に投稿されました
Hello.
Sorry for slow response.
Let me send you information about 10 items.
I will inform you shipment charge separately.
Here is the photo and description for each of item.
I am sending in email this time but thinking more easier way for you to find details.
Please let me know if you have suggestion.
If you don't buy them, I will list them on ebay,
so please let me know in a next few days.
It's my pleasure for the first business with you.
Sorry for slow response.
Let me send you information about 10 items.
I will inform you shipment charge separately.
Here is the photo and description for each of item.
I am sending in email this time but thinking more easier way for you to find details.
Please let me know if you have suggestion.
If you don't buy them, I will list them on ebay,
so please let me know in a next few days.
It's my pleasure for the first business with you.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2015/05/14 11:51:58に投稿されました
Thank you for your continuois support.
I am very sorry for my late reply.
First, I send the information of 10 products.
Then, I will send the fee in another report.
Fisrt, I send the photo and describe of each product.
This time I will send via mail but
I will think the more simple confirmation solution.
Please let me know if you have any idea.
In case it can be purchased, I have a exhibition schedule on ebay so
please reply in a few days.
This is the first time we have a direct transaction so I am very happy.
I am very sorry for my late reply.
First, I send the information of 10 products.
Then, I will send the fee in another report.
Fisrt, I send the photo and describe of each product.
This time I will send via mail but
I will think the more simple confirmation solution.
Please let me know if you have any idea.
In case it can be purchased, I have a exhibition schedule on ebay so
please reply in a few days.
This is the first time we have a direct transaction so I am very happy.
