[Translation from Japanese to English ] My apologies. $●● is the declared value of the merchandise. I mistook it for ...

This requests contains 36 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , kotae ) and was completed in 5 hours 6 minutes .

Requested by nissy at 23 Jul 2011 at 03:23 1975 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

申し訳ありません。商品の申告価格が＄●●でした。送料だと勘違いしました。

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2011 at 04:01

My apologies. $●● is the declared value of the merchandise. I mistook it for the shipping charge.

Review

nissy- over 13 years ago
急いでいたので助かりました！

[deleted user]- over 13 years ago
チップありがとうございます：）

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2011 at 08:29

I'm sorry. The declared value of the product was $●●. I misunderstood that it were the shipping cost.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2011 at 05:13

I'm terribly sorry, the price of the goods was $●●. I made a mistake with the postage.

Review

Detail Read All

Client

nissy

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] My apologies. $●● is the declared value of the merchandise. I mistook it for ...

Client

Log In