[Translation from Japanese to English ] I received the payment. Thank you. I will prepare shipment, so please kindl...

This requests contains 104 characters and is related to the following tags: "Business" "Music" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sa73an ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by akiy501890 at 13 May 2015 at 02:06 3547 views

Time left: Finished

Copy

入金を確認しました。
ありがとう。
発送準備に入りますので今しばらくお待ちくださいませ。
お問い合わせいただいた7弦ギターは今在庫確認中です。
こちらも見つかり次第ご連絡させていただきます。
どうぞ宜しくお願いします。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 13 May 2015 at 02:09

I received the payment.
Thank you.
I will prepare shipment, so please kindly wait a while.
Currently I am checking the stock of 7 string guitar you inquired.
I will let you know as soon as I find this, too.
Thank you in advance.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 13 May 2015 at 02:18

I confirmed payment.
Thank you.
It will be ready for sending,so please wait a little longer.
Now we're checking the stock for the Seven-string guitar you asked for.
I'll send you a message as soon as I find one.
please keep in touch.

Review

Detail Read All

Client

akiy501890

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I received the payment. Thank you. I will prepare shipment, so please kindl...

Client

Log In