[Translation from English to Japanese ] Tencent’s Smart Device OS Leaked In Pictures After launching Tencent Operati...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/05/06/tencents-smart-device-os-leaked-pictures/

Original text

Tencent’s Smart Device OS Leaked In Pictures

After launching Tencent Operating System or TOS at the beginning of this year, Chinese Internet tycoon Tencent rolled out TOS+ strategy last week at GMIC to make the system available for more emerging categories of smart devices ranging from smart wearables, smart TV to virtual reality headsets. Just a few days later, the first leaked images of TencentOS have appeared online.

Translation / Japanese

Tencentのスマートデバイス向けOS、画像公開

今年の初めにTencentオペレーティングシステム（TOS）をローンチした、中国のインターネット業界大手・Tencentは先週のGMIC（グローバル・モバイル・インターネット・カンファレンス）にて、注目のスマートウェアラブルやスマートテレビ、VR（仮想現実）ヘッドセットといったスマートデバイスに対応した「TOS+」を発表した。発表から数日後には初めてTencentOSの画像がWeb上にリークされた。

Translation / Japanese

TencentのスマートデバイスOSの写真が流出

今年の初めにTencent Operating System「TOS」をローンチした後、中国のインターネット業界の立役者Tencentは先週、GMICにおいて、同システムを、スマートウェアラブル、スマートTVからバーチャル・リアリティ・ヘッドセットに及ぶ、新たに登場した多くのスマートデバイス分野で利用可能にするためのTOS+戦略を公表した。それからたった数日で、TencentOSの写真が初めてオンライン上に流出した。

Original text

The pictures show the Android-based system supports a variety of features that are typical for smart watches, like sports data monitoring, messaging, answering phone call, music, email alert. TencentOS also supports voice commands, payment transaction and it is going to feature several local life services like taxi-hailing, restaurant reservation, fast check-in to get users better informed in different usage scenarios.

TOS+ aims to build an open source platform that connects all kinds of smart devices, according to the company. For Tencent, it is all ideal platforms for pushing other services like gaming, social and entertainment services, mobile payment services, and more.

Translation / Japanese

画像によると、AndroidベースであるTOS+はスマートウォッチ向けの特徴をたくさん備えていることがわかる。スポーツ情報のチェック、メッセージのやりとり、電話の応答、音楽、メール着信といったものだ。TOSは音声認識やモバイル支払いにも対応しており、さらに今後はタクシーの手配やレストランの予約、手早い宿泊手続きといったローカルライフサービスにも特化していく予定で、ユーザが様々な場面で情報を手に入れやすくなる。

Tencentによると、TOS+はあらゆるスマートデバイスをつなぐオープンソースプラットフォームの構築を目指しているという。Tencentにとって、ゲーム、ソーシャルメディアサービス、エンターテイメントサービス、モバイル支払いなど、他のサービスを推し進めるために、TOS+は全てにおいて理想のプラットフォームなのだ。

Translation / Japanese

写真は、アンドロイドベースのシステムである。これはスポーツデータモニタリング、メッセージ機能、電話に出る、音楽、eメール通知といった、スマートウォッチに通常備わっている様々な機能に対応している。TencentOSは、音声コマンド、支払取引にも対応しており、ユーザがさまざまな場面で、より良い情報が得られるようにするため、タクシーの手配、レストランの予約、早期チェックインのような実際の生活で利用するサービスに使える機能を備える予定だ。

同社によれば、TOS+が目指すのは、あらゆる種類のスマートデバイスに接続するオープンソースプラットフォームを作り上げることだという。Tencentにとってそれは、ゲームやソーシャルおよびエンタテインメントサービス、モバイル支払サービスなどの他のサービスを後押しするのに全くもって理想的なプラットフォームである。

a_ayumi- over 9 years ago
1行目「アンドロイドベース」ではなく「Androidベース」に訂正します。失礼いたしました。

Original text

Like most of its local competitors, Tencent has made several endeavors in the operating system arena to gain a foothold in what is generally considered as an entry-point product for all the other mobile services. The company has rolled out its customized Android smartphone OS TITA as early as 2012, but the OS didn’t garner much attention. This time, Tencent renewed its efforts with a twitch in focus on Internet-connected devices and wearbles.

Translation / Japanese

中国のほとんどの競合他社と同様に、TencentはOS分野に力を入れ、あらゆるモバイルサービスに対応した製品開発への進出となりえる地盤を得たいという考えだ。2012年には既にAndroidスマートフォンOSをベースにTITAというOSの開発を発表していたが、あまり注目を得られなかった。今回、Tencentは心機一転、インターネットに接続した機器やウェアラブルに力を入れることにした。

Translation / Japanese

ローカルの競合他社同様、Tencentはオペレーティングシステム分野で幾つかのプロジェクトを進め、その他のモバイルサービス向けの一般にエントリー製品と見なされる分野での足場を固めようとした。TencentはアンドロイドをカスタマイズしたスマートフォンOSのTITAを2012年には展開していたが、注目を集めることができなかった。今回は、Tencentoは戦略を刷新し、インターネットに接続されたデバイスとウェラブルに集中することにしている。

Original text

This shift seems plausible at this special timing when smart wearables and IOT products have finally started to appeal to a major proportion of Chinese gadget fanatics. Moreover, the unavailability Google service-backed Android Wear in China seems to have to prompted domestic companies to making something of their own.

But Tencent is not the only Chinese company that noticed the change. Chinese search engine Baidu launched its Android-powered smartwatch OS DuWear in April this year.

Translation / Japanese

スマートウェアラブルやIOT（モノのインターネット）製品が中国のコンピュータマニアの大半の心をつかみ始めた昨今、今回のTencentの動きは妥当と言える。さらに、GoogleのAndroid Wearは中国ではサービスを利用できないため、国内企業が独自のOSを開発せざるを得ない状況にある。

しかしこの動きに気づいたのはTencentだけではなかった。中国の検索エンジン・Baiduが、今年4月にAndroidベースのスマートウォッチOS「DuWear」をローンチしたのである。

Translation / Japanese

スマートウェアラブルやIOT製品GA中国のガジェット好きの大部分にアピールするようになったこのタイミングでのこの移行は妥当なことと思われる。更に言えば、Googleのサービスをベースにしたアンドロイドウェアが中国で入手不可能なことが、国産ベンダが独自に類似品を手がける契機となったように思われる。

しかし、中国企業で変化に気付いたのはTencentだけではない。中国の検索エンジンBaiduはAndroidをベースにしたスマートウォッチ用OSのDuWearを今年の4月に立ち上げている。