conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Inquiries regarding advanced reservat...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Inquiries regarding advanced reservation: Lawson Ticket Information 0570-000...

This requests contains 342 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( leon_0 , awp_p , greene ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 May 2015 at 10:40 852 views
Time left: Finished

クウチュウ戦リリースツアー “コンパクトOSAKATOKYO”　（東京編）

渋谷La.mama
OPEN 18:30 / START 19:00
ADV￥2,000 / DOOR￥2,500
w/カラスは真っ白

■チケット先行受付
5/13(水)12:00～5/19(火)23:00の間、ローソンチケットにて抽選先行受付！！
入金＆チケット引換期間：5/22(金)15:00～5/25(月)23:00
枚数制限：6枚まで

leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 12 May 2015 at 10:58
Dogfight release tour "compact OSAKATOKYO" (Tokyo ed.)

Shibuya La.mama
OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ¥ 2,000 / DOOR ¥ 2,500
w / crow is white

■ Ticket advance payment
from 5/13 (Wed) 12:00 to 5/19 (Tue) 23:00, the lottery preceding accepted by Lawson ticket! !
Payment and ticket exchange period: 5/22 (Fri) 15:00 5/25 (Mon) 23:00
Number Limits: up to 6
nakagawasyota likes this translation
Review
greene
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 May 2015 at 12:06
KOOCHEWSEN Release tour "Compact OSAKATOKYO" (in Tokyo)

Shibuya La.mama
OPEN 18:30 / START 19:00
ADV￥2,000 / DOOR￥2,500
with Karasu is all white

- Advance ticket reservation
Lottery for advance reservation is available at Lawson ticket between 5/13 (Wed) 12:00 - 5/19 (Tue) 23:00!!
Payment due & ticket receipt: 5/22 (Fri) 15:00 - 5/25 (Mon) 23:00
Max number of tickets sold: up to 6 tickets
Review

先行予約に関するお問い合わせ：
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10：00～20：00)

■チケット一般発売
6月6日（土）～
チケットぴあ / ローソンチケット / イープラス

■お問い合わせ
VINTAGE ROCK 03-3770-6900

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 12 May 2015 at 10:44
Inquiries regarding advanced reservation:
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 - 20:00)
*Ticket general sale
June 6 (Sat) –
Ticket Pia / Lawson ticket / e +

*Contact Us
VINTAGE ROCK 03-3770-6900
nakagawasyota likes this translation
Review
awp_p
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 12 May 2015 at 10:55
Inquiries about prior reservation:
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 to 20:00)

■ Ticket Sales starts from June 6 (Sat)
Ticket Pia / Lawson Ticket / e+

■ Inquiry
VINTAGE ROCK 03-3770-6900
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KOOCHEWSEN」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime