[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定! デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定! 3年連続4回目となる台湾...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は kabasan さん syui さん kiki7220 さん souyou さん naiyourulao さん mimimu さん meilan さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 767文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/05/11 11:28:44 閲覧 2640回
残り時間: 終了

「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定!


デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定!
3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります!!

kabasan
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:39:08に投稿されました
”Koda Kumi Asia Live 2015“决定举办!


迎来出道15周年的KUMI KODA的亚洲公演决定举办了!
加上连续三年举办的今年是第4回的台湾公演,这次还会第一次举办新加坡公演!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:31:16に投稿されました
决定举办「Koda Kumi Asia Live 2015」!


迎向出道15周年的KUMI KODA将举办亚洲公演!
除了连续3年举办第4次的台湾公演场次外,这次增加了首次的新加坡公演场次!!
naiyourulao
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:43:44に投稿されました
确定举办「Koda Kumi Asia Live 2015」!

即将迎来出道15周年的KUMI KODA确定举办亚洲演唱会!
除了连续三年第四次在台湾举办以外,再加上这次首次还会在新加坡举办!
mimimu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:36:59に投稿されました
「Koda Kumi Asia Live 2015」将开启!

出道15周年的Koda Kumi决定开启亚洲巡回演唱会之旅!
本次除了连续3年举办4次的台湾场以外,还新增加了新加波场!!

【Koda Kumi Asia Live 2015 (仮)】
2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演 台湾/台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演 台湾/台北・SHOWBOX文創立方
2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演 シンガポール/*SCAPE The Ground Theatre

kabasan
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:33:55に投稿されました
【Koda Kumi Asia Live 2015 (暂定)】
2015.07.11(六) 18:30开场 19:30开演 台湾/台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.12(日) 17:00开场 18:00开演 台湾/台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.18(六) 19:00开场 19:30开演 新加坡/*SCAPE The Ground Theatre
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
syui
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:36:34に投稿されました
【Koda Kumi Asia Live 2015 (暂定)】
2015.07.11(星期六) 18:30开演 19:30结束 台湾/台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.12(星期日) 17:00开演 18:00结束 台湾/台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.18(星期六) 19:00开演 19:30结束 新加坡/*SCAPE The Ground Theatre
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:32:20に投稿されました
【Koda Kumi Asia Live 2015 (暂定)】
2015.07.11(六) 18:30进场 19:30开演 台湾/台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.12(日) 17:00进场 18:00开演 台湾/台北・SHOWBOX文创立方
2015.07.18(六) 19:00进场 19:30开演 新加坡/*SCAPE The Ground Theatre

■台湾公演 チケット料金
券種.1:スタンディングAブロック
金額.1:2,400元(日本での販売価格は9,000円)
券種.2:スタンディングBブロック
金額.2:1,800元(日本での販売は無し)
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

kabasan
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:36:26に投稿されました
■台湾公演 入场券价格。
券种.1:站席A区
金额.1:2,400元(日本的销售价格为9000日元)
券种.2:スタンディングBブロック
金额.2:1,800元(日本不销售)
※请按照券面上记载的整理序号入场。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
souyou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:37:40に投稿されました
■台湾公演门票价格
券种.1:站票A队
金额.1:2,400元(日本销售价格9,000日元)
券种.2:站票B队
金额.2:1,800元(日本无销售)
※请按照券面记载整理编号入场。
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:35:00に投稿されました
■台湾公演场票价
门票.1:站位A区
票价.1:2,400元(日本售价为9,000日圆)
门票.2:站位B区
票价.2:1,800元(日本无贩售)
※请依票券上记载之编号入场。
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:40:33に投稿されました
■台湾公演票价
票种.1:站票A区域
金额.1:2,400元(在日本的售票价格是9,000日元)
票种.2:站票B区域
金额.2:1,800元(在日本没有销售)
※按票面记载的整理号码顺序入场。

■台湾公演 チケット発売日
<倖田組/playroom/グローバルファンクラブ「KODA GUMI」>
2015年5月13日(水)18:00〜
<台湾>
2015年5月13日(水)台湾時間12:30より
台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売

syui
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:42:35に投稿されました
■台湾公演票发卖日
<幸田组/ playroom /全球爱好者俱乐部「KODA GUMI」>
2015年5月13日(星期三)18:00〜
<台湾>
2015年5月13日(星期三)台湾时间12:30开始
台湾全国7-11便利店店内终端ibon和网站ibon同时发售
kabasan
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:41:38に投稿されました
■台湾公演 入场券发卖日
<幸田组/playroom/全球粉丝俱乐部「KODA GUMI」>
2015年5月13日(三)18:00〜
<台湾>
2015年5月13日(三)台湾时间12:30开始
将在台湾全国七十一店内终端ibon和网上ibon入场券一齐发卖
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:36:41に投稿されました
■台湾公演场票券发售日
<幸田组/playroom/全球歌迷会「KODA GUMI」>
2015年5月13日(三)18:00〜
<台湾>
2015年5月13日(三)台湾时间12:30开始
於台湾全国7-11店内ibon及网站ibon票券同时开卖

■シンガポール公演 チケット料金
券種:スタンディング
金額:138SGD(日本での販売価格は12,500円)
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演 チケット発売日
<倖田組/playroom/グローバルファンクラブ「KODA GUMI」>
2015年5月13日(水)18:00〜
<シンガポール>
2015年5月11日(月)シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

kabasan
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:44:08に投稿されました
■新加坡公演 入场券发卖日
券种:站席
金额:138SGD(日本的价格为12,500日元)
※请按照券面上记载的整理序号入场。

■新加坡公演 入场券发卖日
<幸田组/playroom/全球粉丝俱乐部「KODA GUMI」>
2015年5月13日(三)18:00〜
<新加坡>
2015年5月11日(一)新加坡时间10:00开始在SISTIC一齐发售
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:38:47に投稿されました
■新加坡公演场票价
门票种类:站位
票价:138SGD(日本售价为12,500日圆)
※※请依票券上记载之编号入场。

■新加坡公演场票券发售日
<幸田组/playroom/全球歌迷会「KODA GUMI」>
2015年5月13日(三)18:00〜
<新加坡>
2015年5月11日(一)新加坡时间10:00起於SISTIC同步开卖

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。