[Translation from English to Japanese ] Samsung takes back global smartphone sales crown from Apple in Q1 2015 Samsu...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/28/samsung-takes-back-global-smartphone-sales-crown-from-apple-in-q1-2015/

Original text

Samsung takes back global smartphone sales crown from Apple in Q1 2015

Samsung beat out Apple as the biggest vendor of smartphones worldwide in the first quarter of this year, according to research out today from analyst firm Strategy Analytics.

Samsung held 24.1 percent of the vendor market share in the quarter, while Apple had 17.7 percent, according to an article about the report from the firm. In the fourth quarter of 2014 — the holidays — the two mobile device makers were neck and neck, with 19.6 percent market share each, the firm found.

Translation / Japanese

Samsung、2015年第1四半期の世界スマートフォン販売台数でAppleから王座を奪還

本日発表された調査会社、Strategy Analyticsの今年の第1四半期に関する調査内容によると、Samsungは、スマートフォン最大手のAppleを上回ったとしている。

Strategy Analyticsのレポートに関する記事によると、第1四半期におけるSamsungのシェアーは24.1%だったのに対し、Appleは17.7%だった。2014年の第4四半期のホリデーシーズンの期間は、両モバイルデバイスメーカーのシェアーは肉薄しており、共に19.6%だったことがStrategy Analyticsの調査で判明した。

Translation / Japanese

2015年度第１・四半期の世界のスマホ販売台数、サムスン電子がアップルより首位奪還

調査会社ストラテジー・アナリティックスによると、サムスン電子がアップルを抜き、今年第１・四半期の世界のスマホ販売台数に於いて首位に返り咲いた。

サムスン電子は第１・四半期の市場シェアは24.1パーセントでアップルの17.7パーセントであったとストラテジー・アナリティックス社が報道した。
同社によると、クリスマス商戦を含む2014年第4・四半期には、両モバイル機器製造業社の市場シェアはほぼ同じであった。

startupdating- about 9 years ago
翻訳ありがとうございます。
大変お手数ですが、依頼者プロフィール欄及び備考欄にあります翻訳ガイドラインに沿って翻訳して下さいますようお願いいたします。
今回は、企業名がカタカタになっていました。英語表記のままで大丈夫です。
また、最後の数字が抜けておりました。
今後ともよろしくお願いいたします。

Original text

Based in Seoul, Samsung shipped 83.2 million smartphones in Q1 2015, while Apple shipped 61.2 million, Strategy Analytics said. Lenovo-Motorola and Huawei trailed behind Samsung and Apple in the statistics the firm collected.

Samsung sells popular Android smartphones like the Galaxy S6 Edge and the Galaxy Note. Apple has been increasingly directing its focus at the Apple Watch.

The smartphone market as a whole grew by 21 percent year over year in the quarter, which is slower than the growth rate in every quarter of 2014, Strategy Analytics is reporting.

Translation / Japanese

Strategy Analyticsによると、ソウルに拠点を置くSamsungの、2015年第1四半期におけるスマートフォンを出荷台数は8320万台だったのに対し、Appleは6120万台だった。Strategy Analyticsが集めたデータによると、SamsungとAppleに続いてLenovo-MotorolaとHuaweiが名を連ねている。

Samsungは、Galaxy S6 EdgeやGalaxy Noteのような人気のあるAndroid系スマートフォンを販売している。Appleは、Apple Watchに重点を置く戦略を取り始めている。

Strategy Analyticsのレポートによると、スマートフォン市場全体は前年同期比で21%成長したが、その値は2014年の各四半期の成長率を下回っている。

Translation / Japanese

ストラテジー・アナリティックス社によると、ソウルのサムスン電子は2015年第１・四半期は8320万台、一方アップルは6120万台のスマホを出荷した。レノボ・モトローラ及び華為はサムスン電子、アップルに遅れを取った。

サムスン電子は、人気の高いギャラクシー　S6　エッジ、ギャラクシー ノート等のスマホを販売する。アップルはアップルウォッチにより一層力を入れている。

スマホ市場全体としては、今四半期の前年比は21パーセントの市場拡大であったが、2014年の四半期ごとの成長率には及ばないものだったとストラテジー・アナリティックス社が報道している。