Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/28/samsung-takes-back-global-smartphone-sales-crown-from-apple-in-q1-2015/

English

Based in Seoul, Samsung shipped 83.2 million smartphones in Q1 2015, while Apple shipped 61.2 million, Strategy Analytics said. Lenovo-Motorola and Huawei trailed behind Samsung and Apple in the statistics the firm collected.

Samsung sells popular Android smartphones like the Galaxy S6 Edge and the Galaxy Note. Apple has been increasingly directing its focus at the Apple Watch.

The smartphone market as a whole grew by 21 percent year over year in the quarter, which is slower than the growth rate in every quarter of 2014, Strategy Analytics is reporting.

Japanese

ストラテジー・アナリティックス社によると、ソウルのサムスン電子は2015年第１・四半期は8320万台、一方アップルは6120万台のスマホを出荷した。レノボ・モトローラ及び華為はサムスン電子、アップルに遅れを取った。

サムスン電子は、人気の高いギャラクシー　S6　エッジ、ギャラクシー ノート等のスマホを販売する。アップルはアップルウォッチにより一層力を入れている。

スマホ市場全体としては、今四半期の前年比は21パーセントの市場拡大であったが、2014年の四半期ごとの成長率には及ばないものだったとストラテジー・アナリティックス社が報道している。