☆こんにちは
商品を購入してくれてありがとうございます
これから返金処理させていただきますが、返金自体を取り消しで予定通り発送させていただくとゆうことでよろしいでしょうか？
☆あなたの住んでいる地域で一番大きな郵便局に問い合わせて、ダメージレポートのほう報告してください
トラッキングナンバーを書いておきますので、これを伝えれば配送会社も調べられますし、スムーズに話が進むと思います
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 12:01:44に投稿されました
☆Good day.
Thank you very much for purchasing the product.
We are processing the refund from here onwards, but is it correct to say that the refund is cancelled and that we will push through with the shipping as planned?
☆Please inquire with the biggest post office in your area and make a damage report.
We have written down the tracking number so I think the delivery company can investigate if you provide this and you can progress smoothly.
Thank you very much for purchasing the product.
We are processing the refund from here onwards, but is it correct to say that the refund is cancelled and that we will push through with the shipping as planned?
☆Please inquire with the biggest post office in your area and make a damage report.
We have written down the tracking number so I think the delivery company can investigate if you provide this and you can progress smoothly.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 12:05:11に投稿されました
Hello,
Thank you for your shopping.
We will deal with the refund. Can we confirm that we will cancel the refund and ship the item as scheduled?
Please contact the largest post office in your region and submit a damage report.
I will write the tracking number. I think it will help the delivery company to search the item and facilitate to the next step.
Thank you for your shopping.
We will deal with the refund. Can we confirm that we will cancel the refund and ship the item as scheduled?
Please contact the largest post office in your region and submit a damage report.
I will write the tracking number. I think it will help the delivery company to search the item and facilitate to the next step.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/01 12:03:36に投稿されました
☆Hello.
Thanks for your purchase.
I will process refund, but is it okay to cancel refund and send it as previously scheduled?
☆Please contact the largest post office in your area and report damage.
Here is the tracking number, so if you let them know this they can find courier company and things would go smoothly.
Thanks for your purchase.
I will process refund, but is it okay to cancel refund and send it as previously scheduled?
☆Please contact the largest post office in your area and report damage.
Here is the tracking number, so if you let them know this they can find courier company and things would go smoothly.
