conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 與真司郎 名古屋にてトークショー決定！ 日時：2015年6月20日(土)...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 與真司郎 名古屋にてトークショー決定！ 日時：2015年6月20日(土) 【第一部】 トークショー：11:00～ 【第二部】 トークショー：15:00...

This requests contains 225 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kiki7220 , syc333 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 28 Apr 2015 at 15:05 1292 views
Time left: Finished

與真司郎 名古屋にてトークショー決定！

日時：2015年6月20日(土)
【第一部】
トークショー：11:00～
【第二部】
トークショー：15:00～

会場：ウェスティンナゴヤキャッスル
愛知県名古屋市西区樋の口町３−１９
料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)


【一般受付】
発売日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌコード：47150
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:17
与真司郎 决定于名古屋举办脱口秀！

日其：2015年6月20日(六)
【第一场】
脱口秀：11:00～
【第二场】
脱口秀：15:00～

会场：Westin Nagoya Castle
爱知县名古屋市西区樋之口钉３−１９
费用：一人 ￥5,200(含服务费、消费税)


【普通贩售】
发售日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌ码：47150
全国的Lawson・Mini Stop设置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・手机）
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Apr 2015 at 15:16
与真司郎 名古屋的脱口秀 决定！

日期：2015年6月20日（六）
[第一部分]
脱口秀：11：00〜
【第二部分】
脱口秀：15：00〜

地点：威斯汀名古屋城堡
名古屋爱知县，西区，Hinokuchi町3-19
费用：每人5200日元（服务费，含消费税）


[一般购票]
发售日期：2015年4月26日（日）10：00〜
L CODE：47150
全国的Lawson MINISTOP设置Loppi
http://l-tike.com/
（PC·手机）
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime