原文 / 日本語
コピー
●業種
・スクール業務(外国語、翻訳、サッカー、フットサル、バレー、バスケットボール、ベースボール、テニス、卓球など)
・スポーツクラブチーム運営
・人材派遣業
・ファッションショー運営
・アパレルデザイン
・芸能事務所運営(モデル、歌手、俳優、女優、グラビアなど)
・芸能人スカウト
・美容院、セットサロン店舗運営
・イベント運営(学生、クラブ)
・インターネット販売
・ホームページ作成
・介護
・水商売店舗経営コンサルティング
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/07/21 09:32:55に投稿されました
● Type of business
･School business (foreign language, translation, soccer, futsal, and volleyball, basketball, baseball, tennis, and table tennis, etc.)
･Sports club team management
･A temp agency
･Fashion show management
･Apparel design
･Eentertainments office management (model, singer, actor, actress, and gravure, etc.)
･Entertainer scout
･Beauty parlor and set salon store management
･Event management (student and club)
･Web selling
･Homepage creation
･Nursing
･Night clubs management consulting
･School business (foreign language, translation, soccer, futsal, and volleyball, basketball, baseball, tennis, and table tennis, etc.)
･Sports club team management
･A temp agency
･Fashion show management
･Apparel design
･Eentertainments office management (model, singer, actor, actress, and gravure, etc.)
･Entertainer scout
･Beauty parlor and set salon store management
･Event management (student and club)
･Web selling
･Homepage creation
･Nursing
･Night clubs management consulting
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/07/21 09:55:54に投稿されました
●Category of business
・School service (Foreign language, Translation, Soccer, Futsal, Volleyball, Basketball, Baseball, Tennis, Table tennis and so on)
・Sports club team operation
・Personnel service business
・Fashion show operation
・Apparel design
・Entertainment production operation (Model, Singer, Actor, Actress, Gravure, and so on)
・Talent scout
・Hair salon, Set salon shop operation
・Event operation (Student, Club)
・Internet sale
・Homepage creation
・Nursing care
・Consulting for entertainment shop management
・School service (Foreign language, Translation, Soccer, Futsal, Volleyball, Basketball, Baseball, Tennis, Table tennis and so on)
・Sports club team operation
・Personnel service business
・Fashion show operation
・Apparel design
・Entertainment production operation (Model, Singer, Actor, Actress, Gravure, and so on)
・Talent scout
・Hair salon, Set salon shop operation
・Event operation (Student, Club)
・Internet sale
・Homepage creation
・Nursing care
・Consulting for entertainment shop management
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/07/21 10:21:22に投稿されました
●Businesses
・Schools (Foreign language, translation, soccer, futsal, volleyball, basketball, baseball, tennis, table tennis, etc.)
・Management of Sports Club Team
・Employment Agency
・Management of Fashion Shows
・Clothing and Design
・Management of Entertainment Agency (models, singers, actors, actresses, idols, etc.)
・Recruitment of Entertainers
・Management of Beauty Salon / Hair Salon Outlets
・Event Management (Students / Clubs)
・Internet Shops
・Websites Creation
・Nursing
・Consultancy of Management of Bar and Restaurant Businesses
・Schools (Foreign language, translation, soccer, futsal, volleyball, basketball, baseball, tennis, table tennis, etc.)
・Management of Sports Club Team
・Employment Agency
・Management of Fashion Shows
・Clothing and Design
・Management of Entertainment Agency (models, singers, actors, actresses, idols, etc.)
・Recruitment of Entertainers
・Management of Beauty Salon / Hair Salon Outlets
・Event Management (Students / Clubs)
・Internet Shops
・Websites Creation
・Nursing
・Consultancy of Management of Bar and Restaurant Businesses
