維持向上
○○会社
整理をすると・・・
ない
ある
使える
使えない
実施している
実施していない
している
していない
識別、記号で層別表示、蓋をつける。
ライン内の小箱も同じ色・記号を表示!
さぁ～担当決めるよ！
問題点
維持～改善するしくみ
守る
守らせる
これでいいのかな？
レベルアップ策
壁際、柱際を片付け、埃もとり、清掃する
ウエス
私のつたない英語表現で、誤解が生じるかもしれませんが、何とか伝えるように努力しますので、よろしくお願いいたします。
野球が好きなので、どんどん誘ってください。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/04/20 20:20:43に投稿されました
maintain and improve
○○corporation
to organize...
there isn't
there is
can be used
cannot be used
being in practice
not being in practice
doing
not doing
distinguish, stratified display by signs, cover it.
display the same color, signs for small boxes within the line
Now, time to allocate the staff!
problems
system to maintain and improve
follow
make them follow
Is this right?
strategy to upgrade
tidy up near the wall and the poll, remove dust, and clean
waste
It might cause misunderstanding because of my poor English.
But, please understand that I will try to make myself understood.
I like baseball, so please let me join you if you play.
wanonewanowaさんはこの翻訳を気に入りました
○○corporation
to organize...
there isn't
there is
can be used
cannot be used
being in practice
not being in practice
doing
not doing
distinguish, stratified display by signs, cover it.
display the same color, signs for small boxes within the line
Now, time to allocate the staff!
problems
system to maintain and improve
follow
make them follow
Is this right?
strategy to upgrade
tidy up near the wall and the poll, remove dust, and clean
waste
It might cause misunderstanding because of my poor English.
But, please understand that I will try to make myself understood.
I like baseball, so please let me join you if you play.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/20 21:10:33に投稿されました
Maintenance Improvement
OO Company
If putting in order ...
Do not have.
Have.
Can use.
Cannot use.
is put into operation.
is not put into operation.
is doing.
is not doing.
Display the discrimination by identification and symbol then put the lid on.
Display the small boxes in the line with the same color and symbol.
Decide the responsibility!
Problem Issues
Structure of Maintenance~Improvement
Protect
Make protect
Is it all right with this?
Plan for level up
Clear the wall side and pillar side. Then pick up the dust and clean.
Rag
With my poor English expression, some misunderstandings may occur. But I will try my best to communicate somehow. I look forward to working with you.
I like playing baseball so do not hesitate to invite me.
wanonewanowaさんはこの翻訳を気に入りました
OO Company
If putting in order ...
Do not have.
Have.
Can use.
Cannot use.
is put into operation.
is not put into operation.
is doing.
is not doing.
Display the discrimination by identification and symbol then put the lid on.
Display the small boxes in the line with the same color and symbol.
Decide the responsibility!
Problem Issues
Structure of Maintenance~Improvement
Protect
Make protect
Is it all right with this?
Plan for level up
Clear the wall side and pillar side. Then pick up the dust and clean.
Rag
With my poor English expression, some misunderstandings may occur. But I will try my best to communicate somehow. I look forward to working with you.
I like playing baseball so do not hesitate to invite me.
