商品が到着しました
残念ながら問題だらけです。
・REPSOLジャケットですが、SのジャケットにLのサイズラベル
LのジャケットにSのサイズラベルが付いていました 逆です
・ICONジャケットは右肘と左肩のパットが入っていない
背中の一部に強い汚れ付着
REPSOLジャケットはサイズラベルを外しお客様に渡しますが
ICONジャケットは渡せませんので至急作りなおして発送して下さい
前回もサイズラベルの付け間違いがあった
品質検査がずさんすぎます
もっとしっかり検査して下さい
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/15 13:39:21に投稿されました
I received the items.
Unfortunately there are so many problems.
-About REPSOL jacket, L size label is put on S size jacket
L size jacket has S size label, these are opposite.
-ICON jacket has no pads on right elbow and left shoulder
Strong stain on part of back side
I will remove size labels for REPSOL and deliver them to my customers, but I cannot deliver ICON jacket so please urgently remake and send them. There was mistake in size label last time, too.
Quality is not controlled properly.
Please make sure to inspect more thoroughly.
odomo101さんはこの翻訳を気に入りました
Unfortunately there are so many problems.
-About REPSOL jacket, L size label is put on S size jacket
L size jacket has S size label, these are opposite.
-ICON jacket has no pads on right elbow and left shoulder
Strong stain on part of back side
I will remove size labels for REPSOL and deliver them to my customers, but I cannot deliver ICON jacket so please urgently remake and send them. There was mistake in size label last time, too.
Quality is not controlled properly.
Please make sure to inspect more thoroughly.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/15 13:47:10に投稿されました
I received the item.
Unfortunately I found many problems at them.
As for jacket of REPSOL, size label of large is at the jacket of small size whereas
the label of small is at the jacket of the large size.
They are opposite.
I did not find a pad at right elbow and left shoulder of ICON jacket.
Solid spot is at part of back.
We hand out the REPSOL jacket to the customer by removing the size label.
However, we cannot hand out the ICON jacket. Would you make it again immediately?
I also had a mistake in the size of the label last time.
Your inspection of the quality is not appropriate at all.
We ask you to inspect much more strictly.
Unfortunately I found many problems at them.
As for jacket of REPSOL, size label of large is at the jacket of small size whereas
the label of small is at the jacket of the large size.
They are opposite.
I did not find a pad at right elbow and left shoulder of ICON jacket.
Solid spot is at part of back.
We hand out the REPSOL jacket to the customer by removing the size label.
However, we cannot hand out the ICON jacket. Would you make it again immediately?
I also had a mistake in the size of the label last time.
Your inspection of the quality is not appropriate at all.
We ask you to inspect much more strictly.
