[日本語から英語への翻訳依頼] AAA 1個と梱包用テープ 3個（以前も購入しています）を注文します。PayPalを通じて支払いますのでインボイスを送っていただけますか？お返事をお待ちし...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 shintaro_t さん makachan6 さん transcontinents さん junko-k さん pupal さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 83文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分です。

koisayによる依頼　2015/04/14 14:10:50 閲覧 2953回

残り時間: 終了

コピー

AAA 1個と梱包用テープ 3個（以前も購入しています）を注文します。PayPalを通じて支払いますのでインボイスを送っていただけますか？お返事をお待ちしております。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/04/14 14:30:07に投稿されました

I would like to order 1 AAA and 3 packaging tapes. Could you send me the invoice? I will pay via PayPal. Looking forward to hearing from you.

レビュー

shintaro_t- 9年以上前
失礼いたしました、1文目を "I would like to order 1 AAA and 3 packaging tapes that I have purchased before." に変更させて下さい。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語却下

- 2015/04/14 14:15:05に投稿されました

I would like to order 1 AAA battery and 3 packing tapes (I ordered before). I will make a payment by PayPal. Could you send me an invoice. I'm looking forward to hearing from you.

レビュー

koisay- 9年以上前
翻訳内容が適切でない気がします。 koisay さんはこの翻訳を却下しました。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/04/14 14:25:04に投稿されました

I'm ordering one of AAA and packing tape 3 pieces (I bought this before, too). I'll pay via PayPal, so will you send me an invoice? I'll wait for your reply.

koisayさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/04/14 14:26:35に投稿されました

I would like to place an order for one of AAA and three rolls of packing tape that I bought before. Could you send me an invoice and I am going to pay by PayPal. Looking forward to your reply.

レビュー