conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary ...
終了

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん hollyliu さん kkmak さん kabasan さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1190文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/04/14 11:19:39 閲覧 2550回
残り時間: 終了

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!!


初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:33:24に投稿されました
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 巡演LOGO＆週邊系列商品公布!!也將舉辦AAA限定活動!!


首次亞洲巡迴演出已圓滿落幕，今年是活躍於WORLDWIDE的10週年!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
hollyliu
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:26:14に投稿されました
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 巡迴標誌＆商品項目大發表!!欸～宣傳活動也限定實施中!!

第一次的亞洲巡迴也在盛況中結束了，在WORLDWIDE活躍的10週年YEAR!!
レビュー
kkmak
評価 57
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:31:30に投稿されました
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 旅遊標誌和收藏品陣容大公佈!!誒～活動亦限量實施!!


第一屆亞洲巡演亦大獲成功結束，這是在WORLDWIDE活躍的10周年!!
レビュー
kkmak
kkmak- 約9年前
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 巡演標誌和收藏品陣容大公佈!!誒～活動亦限量實施!!


第一屆亞洲巡演亦大獲成功結束，這是在WORLDWIDE活躍的10周年!!

いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!!

10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。
ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、

kkmak
評価 57
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:36:08に投稿されました
期待已久的5月1日（星期五），於日本武道館作開始的
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
巡迴商品陣容即將盛大公布!!

成為10周年巡迴標題的，正是「Attack All Around」。
決定巡迴標誌時，雖然有過很多的提議，
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kabasan
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:39:07に投稿されました
終於到了5月1日(五)久違了的以日本武道館為契機舉辦的
“AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-”
發表巡演周邊的各種商品的時候了！！

10周年紀念的巡演題目正是“Attack All Around”。
在決定巡演商標時征集了各種意見，
レビュー

初めてアニバーサリーを武道館で迎えた
2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】
のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。

10周年を迎える今だからこそ、
ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、
初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:38:55に投稿されました
是能使人回想起
2006年9月13日於武道館首次舉辦出道週年演唱會【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】
的油漆圖案。

正是因為出道10週年，
為了感謝歌迷們的支持與表示10年中活動的軌跡，
所以將首次舉辦週年演唱會的地點，以1st Anniversary Live的LOGO標示出地點。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kabasan
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:39:31に投稿されました
但因為第一次慶典是在武道館舉辦的2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】，所以為了紀念它就選擇了噴漆的表現樣式。

正是在迎來10周年慶典之時，為了表達對大家們的感謝之情和表現10年間的活動軌跡，我們把燈光聚焦在了迎接第一次慶典的1st Anniversary Live的商標上。
レビュー

ペンキが飛び散ったデザインの中心には、
椅子に座ったメンバーがデザインされています。
1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。
でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。
そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。

そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。
開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。
ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:48:33に投稿されました
油漆飛濺的中心點
設計有坐於椅子上的成員們。
1st Anniversary Live時無法想像的遙遠的10年後。
但是，在同樣的場所中有著成長蛻變的7人。
是好像訴說著那種答案的溫暖人心的設計理念。

此外，這個LOGO也與亞洲巡演的LOGO相關聯。
舉辦演唱會的4個國家，也設計成點狀一般的油漆圖案。
表示油漆圖案不僅存於日本國內，也已擴散至亞洲。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kabasan
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:39:49に投稿されました
在噴漆散落的設計商標的中心，
是坐在椅子上的成員們。
在舉辦1st Anniversary Live的時候完全無法想象的10年後遙遠的未來。
但是，雖然地點未變7名成員卻已成長。
這就是仿佛可以找尋到答案的溫暖人心的設計。

另外這個商標實際上還和亞洲巡演商標連在一起。
作為舉辦地的4個國家像4個點一樣本設計在了噴漆樣式中。
噴漆樣式不僅是在日本國內，而且在亞洲也有擴大。
レビュー


1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。

Next Stage…!!

ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!!

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:42:25に投稿されました

從1st Anniversary後，AAA的色彩從日本國內渲染到世界上各個角落。

Next Stage…!!

巡演商品＆AAA活動内容詳情請由下列CHECK!!

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡演商品網頁
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kabasan
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:42:57に投稿されました
從1st Anniversary開始向日本國內和世界擴展開去的AAA的色彩。

下一個舞台…!!

巡演周邊&誒～活動的內容記載如下CHECK!!

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡演周邊商品頁面
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#
レビュー
kkmak
評価 57
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:26:07に投稿されました
AAA從1st Anniversary到現在，正向日本國內及世界擴大。

下一階段... ！

請到下列專頁確認旅遊商品及誒～活動的內容！

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」旅遊商品排列專頁
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#
レビュー
kkmak
kkmak- 約9年前
AAA從1st Anniversary到現在，正向日本國內及世界擴大。

下一階段... ！

請到下列專頁確認巡演商品及誒～活動的內容！

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡演商品排列專頁
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

hollyliu
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:29:11に投稿されました
■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」欸～宣傳活動
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVE活動表＆商品提前販賣時間
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284
レビュー
kkmak
評価 57
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/04/14 11:22:03に投稿されました
■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」欸～計劃
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVE時間表＆商品優先發售時間
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。