私のミスのせいで非常に残念なお知らせがある
撮影した時には確かに全てのパーツがあったのに、今日発送前の確認をした所、24号のパーツが紛失していた
日本のウェブサイトでバックナンバーを探したが、全て在庫切れとなっていた
君は商品を楽しみにしていたと思うが、がっかりさせてしまった事を深くお詫びしたい
本当に本当にごめんなさい
僅かではあるが、がっかりさせてしまったお詫びに10＄多く返金する
この先もパーツは見つからないと思うが、奇跡的に見つける事ができた場合は君に連絡をします
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/12 15:58:03に投稿されました
I have a regrettable news due to my mistake.
There were all parts for sure when photographed, but when I checked before sending today, number 24 parts was lost.
While I have sought its back number in Japanese website, they are out of stock in all shops.
Since you were looking forward to the item very much, I think, but accept my apology.
I am really, really sorry.
Although it’s small amount, but I’ll repay you $10 more.
I think the lost parts won’t be found hereafter also, but if I found it with a miracle fortune, I’ll contact you.
There were all parts for sure when photographed, but when I checked before sending today, number 24 parts was lost.
While I have sought its back number in Japanese website, they are out of stock in all shops.
Since you were looking forward to the item very much, I think, but accept my apology.
I am really, really sorry.
Although it’s small amount, but I’ll repay you $10 more.
I think the lost parts won’t be found hereafter also, but if I found it with a miracle fortune, I’ll contact you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/12 16:08:58に投稿されました
Because of my mistake I have bad news.
When I made a photo, there was all parts, but when I checked it before shipping, 24 number was missing.
I found back number through Japanese web site, but it was out of stock.
I think that you was waiting for goods , but I bumed out.
I am really, really sorry.
It is enough, but I refund you 10 USD
From this time I think I shall not find any parts, but if miraculously I find it, I shall inform you
When I made a photo, there was all parts, but when I checked it before shipping, 24 number was missing.
I found back number through Japanese web site, but it was out of stock.
I think that you was waiting for goods , but I bumed out.
I am really, really sorry.
It is enough, but I refund you 10 USD
From this time I think I shall not find any parts, but if miraculously I find it, I shall inform you
