conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are really sorry for making you wa...
Finished

[Translation from Japanese to English ] We are really sorry for making you wait for a long time. We chose 3 kinds ...

This requests contains 86 characters and is related to the following tags: "Business" "Music" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( lil54 , gelito_111379 , mimiko0320 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by akiy501890 at 11 Apr 2015 at 11:20 1544 views
Time left: Finished

大変お待たせしました。
2000年製、2013年製、2006年製の3本をピックアップしています。
お写真添付致しましたのでご参考にしてください。
どうぞよろしくお願い致します。

mimiko0320
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2015 at 11:35
We are really sorry for making you wait for a long time.

We chose 3 kinds which were made in 2000, 2013 and 2006.

Please refer to an attached picture.

Thank you.
Review
gelito_111379
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2015 at 11:34
Sorry to keep you waiting.
We are picking up a year 2000, year 2013 and year 2006 model.
I've attached a photograph so please use this as reference.
Thank you.
Review
lil54
Rating 53
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2015 at 11:30
Thank you for waiting.
I picked up 3 items made in 2000, 2013 and 2006.

Please find attached the photos of them.
Thank you for your consideration.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime