申し訳ございませんがそのお値段ですとお売りできません。
PayPalでのお支払いですと送料込＄Aドル、こちらの指定口座への銀行入金でしたら送料込$Bドル。
このお値段が私たちの提示できる限界の金額です。
どうぞ前向きなご検討宜しくお願いします。
銀行口座の情報をお送りします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/10 11:29:35に投稿されました
I am sorry it is impossible to sell at the price you requested.
The payment by PayPal is $ A (shipping fee included), The payment by the designated back account is $ B (shipping fee included).
This price is the limit amount that we can present.
Please consider this positively.
I send you the information of the bank account.
The payment by PayPal is $ A (shipping fee included), The payment by the designated back account is $ B (shipping fee included).
This price is the limit amount that we can present.
Please consider this positively.
I send you the information of the bank account.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/10 11:39:13に投稿されました
We are really sorry, but we can't sell at that price.
If you want to pay by PayPal, the price (shipping fee included) would be $A. On the other hand, if you want to deposit into the bank account designated by us, the price (shipping fee included) would be $B.
This price is the least we can offer.
Thank you for your constructive consideration.
I will send you the account number.
If you want to pay by PayPal, the price (shipping fee included) would be $A. On the other hand, if you want to deposit into the bank account designated by us, the price (shipping fee included) would be $B.
This price is the least we can offer.
Thank you for your constructive consideration.
I will send you the account number.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/04/10 11:39:23に投稿されました
We regret that we can not sell at this price.
$A including the sending fee if you pay through PayPal, $B including the sending fee if it is by bank transfer to the designated bank account.
This price is the best we can do.
We will appreciate your positive consideration.
I will send the information of the bank account.
$A including the sending fee if you pay through PayPal, $B including the sending fee if it is by bank transfer to the designated bank account.
This price is the best we can do.
We will appreciate your positive consideration.
I will send the information of the bank account.
