Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規...

This requests contains 767 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( kiki7220 , s_10311 , luck0606 ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by nakagawasyota at 09 Apr 2015 at 15:56 2211 views
Time left: Finished

【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！


その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 16:09
【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】粉丝俱乐部的新会员入会，会员更新，会员恢复，朋友介绍宣传活动等已定！实施playroom和W（双重）会员！

那时的商品退货，返现等是不受理的，敬请谅解。
※当日的交通费，住宿费等由客人自行承担。另外，中止或活动的延期而产生的费用是不承担补偿的。
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 16:40

【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】歌迷会新加入会员、续会会员、旧有会员、朋友介绍活动已开始！与playroom的W（双重）会员活动也已开始！

此时，也不接受商品退货或退费。敬请见谅。
※当天的交通费及住宿费等费用请参加者自行承担。此外，活动终止或延期时，恕不补偿参加者旅行等费用。
Review

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 16:51
※禁止把当选的权利让给他人/拍卖等，不管是什么理由（包括急病或者工作等原因）都是严格禁止的。
※包含，侵害登場人物，照片，有名人的肖像，企业商品商标等有著作权，肖像·宣传权，商标权等其它权利内容的自制助阵小礼品（板等）不能带入会场内，也禁止使用这些
※当日有可能摄影。也有可能会拍到您，如果真的拍到了，敬请谅解。
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 16:42
※中奖之奖项不论任何理由(包含急病或工作等情况)，皆不得转送给亲友与他人或刊登于拍卖网站上。
※请勿将下列物品带入会场并使用：含侵犯代言形象、写真、名人肖像、企业与商品标志等著作権、肖像与印发権、商标権以及其他各种権利内容的私人製作的加油物品（标语版等）。
※当天可能会拍摄现场情景。参加者可能会入镜，敬请见谅。
Review

さらに、倖田組 ＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ”をプレゼントします!!

[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 16:45
此外，也将举办倖田组 ＆ playroom的W（双重）会员限定活动！

KUMI KODA官方歌迷会“倖田组”与手机歌迷会“playroom”任一会员皆可参加，以先来后到方式赠送“独家钱币夹子”!!

[参加办法]
1. 请准备好倖田组的会员编号及密码。
2. 进入手机网站「playroom」！
Review
s_10311
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 16:14
并且，幸田组& playroom W（daburu）也开始实施会员限定的宣传活动！
幸田来未官方爱好者俱乐部“幸田组”和“手机俱乐部“playroom”，两者都是以先到会员为对象赠送“原创金钱曲别针”礼物！！！
[参加方法]
1 .请准备幸田组的会员号码和密码。
2 .点击手机网站“playroom”！
nakagawasyota likes this translation
Review

http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック
5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、オリジナルマネークリップを受け取ってください！

ご来場される方はぜひチェックしてください！

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 16:15
http://kodakumi.net/
3.请点击首页或者团体特集页的W会员
4.请输入倖田组的会员号码，密码等，然后点击发送
5.在会场的俱乐部包厢里,请出示W会员证的QR页,然后请取原创钱曲别针!

来场的各位请务必确认一下！
Review
s_10311
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 16:28
http://kodakumi.net/
3.在首页或巡演特集页面点击W会员证
4. 输入幸田组的会员号码·密码后，点击发送
5.在会场的爱好者俱乐部展示W会员证的QR代码页面，请接受原创金钱曲别针！

到场的各位请一定要去看看哦！
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime