Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！ KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！ Kod...

翻訳依頼文
KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！

KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！

お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！
ishiotoko
ishiotoko さんによる翻訳
KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!

At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,
advance reservation will be held!

All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
446文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,014円
翻訳時間
19分
フリーランサー
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 分かりました。 遅延金はお支払しますので、船の出港を1週間遅らせてもらえませんか？ 出港を1週間延期した場合の遅延金を教えて下さい。
日本語 → 英語
ご担当者様 VIPカスタマーの○○と申します。 B2Bサイトにログインしているのですが、割引が適用されていません。 先日までは割引表示されていたのですが、現在割引の表示がされていない状態です。 お忙しいとは思いますが、ご確認よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
下記の中国人セラーのために、他の日本人セラーが皆、日本Amazonから出品停止処分を受けてます。あなたの会社の他の製品も商標権侵害と訴えてくることが予想されます。そうなると日本人セラーは皆、あなたの会社の製品を買わなくなります。それではお互い不幸です。下記にGuangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTDの連絡先を示すので、この業者に連絡をとって、商標権侵害を取り下げるように交渉してください。
日本語 → 英語
手術の手順を確認したいです。 予想で下記のように作成しました。 間違っている場合は正しい手順を教えて頂けますでしょうか？ 治療の流れ Step01 診察 受付を済ませた後、術着へお着替えい頂く。 その後、担当医による診察。当日の体調などについて問診させて頂きご希望の植毛範囲、移植株数、仕上がりのデザインなど詳しくカウンセリングして決定する。 Step02 術前準備・マーキング 手術室へ移動し、心電図など手術に必要な事前準備を行う。 抗生物質を飲んでから、頭皮へ移植箇所のマーキングを行います。
日本語 → 英語

ishiotokoさんの他の公開翻訳

To tell the truth, I don't have any vision yet.
日本語 → 英語
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
日本語 → 英語
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
日本語 → 英語
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
日本語 → 英語