Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Released tour logo goods for AAA ASIA...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Released tour logo goods for AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported...

This requests contains 319 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( ty72 , halien2910 , samsant , shintaro_t ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by nakagawasyota at 06 Apr 2015 at 15:57 1778 views
Time left: Finished

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!!


■レギンス
　・シンガポール　45（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　400,000（IDR）
　・台湾　　　　　　960（NTD）

ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 Apr 2015 at 16:02
Released tour logo goods for AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI!! The sale will start from 17:00 April 3rd (Fri) on mu-mo shop!!

■Leggings
　・Singapore　45（SGD）
　・Hong Kong　280（HKD）
　・Indonesia　400,000（IDR）
　・Taiwan　　　　960（NTD）
Review
shintaro_t
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 Apr 2015 at 16:03
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI
Tour logo and goods unveiled! Available in the mu-mo shops from April 3rd (Fri.) PM5:00!

[Leggings]
- Singapore: SGD 45
- Hong Kong: HKD 280
- Indonesia: IDR 400,000
- Taiwan: NTD 960
Review
halien2910
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Apr 2015 at 16:03
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI tour logo & Collectibles ban !! in mu-mo shop 4/3 (Fri) at 17:00 will start saling!!


■ leggings
• Singapore 45 (SGD)
• Hong Kong 280 (HKD)
• Indonesia 400,000 (IDR)
• Taiwan 960 (NTD)
Review

---------------------------------------
※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。）
※クレジットカードでの決済は不可
-------------------------------------------------

shintaro_t
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 Apr 2015 at 16:04
---------------------------------------
*Payments by local currency only (JPY not accepted).
*Credit card payments not accepted.
-------------------------------------------------
Review
samsant
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Apr 2015 at 16:04
---------------------------------------
※Payable only by foreign currencies (not payable by Japanese Yen)
※Not payable by credit card.
-------------------------------------------------
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime