Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The chain begins!! Super exhilarating coin game!! Let's attack approaching m...

This requests contains 170 characters and is related to the following tags: "Casual" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tamazou , commanderwhite , verdi313 ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by k_masaki at 29 Mar 2015 at 00:35 1890 views
Time left: Finished

連鎖発動!!超爽快コインゲーム!!
迫り来るモンスターたちを金貨で撃ってコインを稼ごう。
跳弾を利用して連鎖をすると大ダメージ!
ゲームの特徴
心地よい操作感を実現しました。撃ってるだけで気持ちいいですよ!
跳弾を利用して連続ヒットを目指しましょう。連鎖するほど高得点&大ダメージ。
溜まったコインを一気に降らせると誰でもジャックポットを体験できます。

commanderwhite
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2015 at 00:52
The chain begins!! Super exhilarating coin game!!
Let's attack approaching monsters by gold coins and earn coins.
If you use the ricochet and do a chain combo, the damage will be huge!
The Characteristic of the Game
We have realized the operational feeling that makes you feel good. It is feeling better just by attacking!
Aim for using the ricochet and hitting the targets continuously. More chain combos you do, more points got and damage done!
Anyone can experience a jackpot by letting all the piled coins fall at once.
k_masaki likes this translation
k_masaki
k_masaki- over 9 years ago
翻訳ありがとうございました。
commanderwhite
commanderwhite- over 9 years ago
こちらこそ。
verdi313
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2015 at 00:52
Connection put it in operation ! ! A super exhilarating coin game ! !
Earn coins by shooting looming monsters and turn them in gold coins .
If you use a ricochet to make a chain it will be a big damage!
Features of the game
I've achieved a comfortable operation feeling . It is pleasant only by shooting !
Let's aim to make a chain success by using the ricochet . Making a chain let you make high scores and large damage.
Anyone can experience the jackpot when using at once their accumulated coins.
tamazou
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2015 at 01:08
Chain reaction motion !! A super refreshing coin game !!
I approch and shoot forthcoming monsters with a gold coin and let's earn a coin.
When chain it using a ricochet, large damage!
Characteristics of the game
I Realized a feeling of comfortable operation. It is comfortable just to shoot it!
Let's aim at the consecutive hits using a ricochet. Chain it, high score & size damage.
Anyone can experience a jackpot when I bring the coin which collected at a stretch.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime