[Translation from Japanese to Korean ] 2)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? ...

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!?



03. Lippy※New
04. Mercedes※New
05. Like It ※New
06. House Party※New
07. Interlude ~Dance~※New
08. HOTEL
09. Gimme U※New
10. You can keep up with me※New

Translation / Korean

2)"WALK OF MY LIFE" 발매 기념 LINE LIVE CAST가 급히 결정! 리허설 스튜디오에서, 그 곡의 춤을 라이브 공연!?



03. Lippy(New
04. Mercedes(New
05. Like It※New
06. House Party(New
07. Interlude~Dance~(New
08. HOTEL
09. Gimme U※New
10. You can keep up with me※New

Translation / Korean

2) "WALK OF MY LIFE" 발매 기념 LINE LIVE CAST가 급하게 결정! 연습실에서 그 음악의 춤을 직접 공연!?



03. Lippy ※New
04. Mercedes ※New
05. Like It ※New
06. House Party ※New
07. Interlude~Dance~ ※New
08. HOTEL
09. Gimme U ※New
10. You can keep up with me ※New

Original text

11. MONEY IN MY BAG
12. PIECE IN THE PUZZLE※New
13. Fake Tongue※New
14. Sometimes Dreams Come True※New
15. LIFE so GOOD!!※New
16. WALK OF MY LIFE ※New

【DVD/Blu-ray】
・HOTEL -MUSIC VIDEO-
・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-

Translation / Korean

11. MONEY IN MY BAG
12. PIECE IN THE PUZZLE ※New
13. Fake Tongue ※New
14. Sometimes Dreams Come True ※New
15. LIFE so GOOD!! ※New
16. WALK OF MY LIFE ※New

[DVD/Blu-ray]
·HOTEL-MUSIC VIDEO-
·MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-

Translation / Korean

11. MONEY IN MY BAG
12. PIECE IN THE PUZZLE※New
13. Fake Tongue※New
14. Sometimes Dreams Come True※New
15. LIFE so GOOD!!※New
16. WALK OF MY LIFE ※New

【DVD/Blu-ray】
・HOTEL -MUSIC VIDEO-
・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-

Original text

・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO-
・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New
・Like It -MUSIC VIDEO-　※New
・MAIKING映像収録

【FC限定盤DVD】
・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST
M1 Dance In The Rain
M2 HOTEL

Translation / Korean

·Dance In The Rain-MUSIC VIDEO-
·WALK OF MY LIFE-MUSIC VIDEO- ※New
·Like It-MUSIC VIDEO- ※New
·MAIKING 영상 녹화

[FC 한정판 DVD]
·2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST
M1 Dance In The Rain
M2 HOTEL

Translation / Korean

・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO-
・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New
・Like It -MUSIC VIDEO-　※New
・MAIKING 영상 수록

【FC 한정반 DVD】
・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST
M1 Dance In The Rain
M2 HOTEL

Original text

M3 MONEY IN MY BAG
M4 Dreaming Now!
M5 LA LA LA LA LA
M6 IS THIS TRAP?
M7 恋しくて
M8 Go to the top
M9 Love Me Back
M10 愛を止めないで
M11 Poppin’ love cocktail
M12 POP DIVA
M13 好きで、好きで、好きで。
M14 Lollipop
M15 Can We Go Back
M16 Physical thing
M17 Lick me ♥

Translation / Korean

M3 MONEY IN MY BAG
M4 Dreaming Now!
M5 LA LA LA LA LA
M6 IS THIS TRAP?
M7 그리워서
M8 Go to the top
M9 Love Me Back
M10 사랑을 멈추지 말아줘
M11 Poppin'love cocktail
M12 POP DIVA
M13 좋아해서, 좋아해서, 좋아해서.
M14 Lollipop
M15 Can We Go Back
M16 Physical thing
M17 Lick me♥

Translation / Korean

M3 MONEY IN MY BAG
M4 Dreaming Now!
M5 LA LA LA LA LA
M6 IS THIS TRAP?
M7 그리워서
M8 Go to the top
M9 Love Me Back
M10 사랑을 멈추지 말아요
M11 Poppin’ love cocktail
M12 POP DIVA
M13 좋아해서, 좋아해서, 좋아해서
M14 Lollipop
M15 Can We Go Back
M16 Physical thing
M17 Lick me ♥

Original text

M18 It’s all Love!
M19 stay with me
M20 TABOO
M21 Moon Crying
M22 anytime
M23 LAST ANGEL
M24 愛のうた
M25 FREAKY
M26 BUT
M27 Cherry Girl
M28 夢のうた
M29 人魚姫
M30 I’ll be there
M31 恋のつぼみ
M32 Someday
M33 WIND
M34 KAMEN
M35 今すぐ欲しい
M36 No Regret
M37 Candy

Translation / Korean

M18 It's all Love!
M19 stay with me
M20 TABOO
M21 Moon Crying
M22 anytime
M23 LAST ANGEL
M24 사랑의 노래
M25 FREAKY
M26 BUT
M27 Cherry Girl
M28 꿈의 노래
M29 인어 공주
M30 I'll be there
M31 사랑의 꽃봉오리
M32 Someday
M33 WIND
M34 KAMEN
M35 지금 당장 원해
M36 No Regret
M37 Candy

Translation / Korean

M18 It’s all Love!
M19 stay with me
M20 TABOO
M21 Moon Crying
M22 anytime
M23 LAST ANGEL
M24 사랑의 노래
M25 FREAKY
M26 BUT
M27 Cherry Girl
M28 꿈의 노래
M29 인어공주
M30 I’ll be there
M31 사랑의 꽃봉오리
M32 Someday
M33 WIND
M34 KAMEN
M35 지금 바로 원해요
M36 No Regret
M37 Candy

Original text

M38 feel
M39 Lies
M40 Shake It Up
M41 D.D.D.
M42 Birthday Eve
M43 you
M44 Promise
M45 flower
M46 Butterfly
M47 Hot Stuff
M48 hands
M49 奇跡
M50 Chase
M51 キューティーハニー
M52 Crazy 4 U
M53 Gentle Words
M54 COME WITH ME
M55 real Emotion
M56 1000の言葉

Translation / Korean

M38 feel
M39 Lies
M40 Shake It Up
M41 DDD
M42 Birthday Eve
M43 you
M44 Promise
M45 flower
M46 Butterfly
M47 Hot Stuff
M48 hands
M49 기적
M50 Chase
M51 큐티 허니
M52 Crazy 4 U
M53 Gentle Words
M54 COME WITH ME
M55 real Emotion
M56 1000개의 말

Translation / Korean

M38 feel
M39 Lies
M40 Shake It Up
M41 D.D.D.
M42 Birthday Eve
M43 you
M44 Promise
M45 flower
M46 Butterfly
M47 Hot Stuff
M48 hands
M49 기적
M50 Chase
M51 큐티 허니
M52 Crazy 4 U
M53 Gentle Words
M54 COME WITH ME
M55 real Emotion
M56 1000개의 말

Original text

M57 m･a･z･e
M58 love across the ocean
M59 So Into You
M60 COLOR OF SOUL
M61 Trust Your Love
M62 TAKE BACK
・Documentary Movie
Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Translation / Korean

M57 m·a·z·e
M58 love across the ocean
M59 So Into You
M60 COLOR OF SOUL
M61 Trust Your Love
M62 TAKE BACK
·Documentary Movie
Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Translation / Korean

M57 m･a･z･e
M58 love across the ocean
M59 So Into You
M60 COLOR OF SOUL
M61 Trust Your Love
M62 TAKE BACK
・Documentary Movie
Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

Original text

★宝島社「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」
2015年3月26日発売
¥1,200（tax out）

楽天（ロック・ポップス部門）1位
セブンネット（音楽・ミュージシャン部門）1位
Amazon（エンタメ部）2位を記録更新中！

■Amazonから予約
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■mu-moショップから予約

Translation / Korean

★ 타카라지마 사 "KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK"
2015년 3월 26일 발매
¥ 1,200 (tax out)

라쿠텐 (록/팝 부문) 1위
세븐 네트워크 (음악/ 뮤지션 부문) 1위
Amazon (엔터테인먼트 부) 2위를 기록 갱신 중!

■ Amazon에서 예약
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■ mu-mo 숍에서 예약

ikuko03- over 9 years ago
갱신→경신

Translation / Korean

★ 타카라지마사 "KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK"
2015년 3월 26일 발매
¥ 1,200(tax out)

라쿠텐(록, 팝 부문) 1위
세븐넷(음악,뮤지션 부문) 1위
Amazon(엔터테인먼트 부문) 2위를 기록 경신 중!

■ Amazon에서 예약
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■ mu-mo샵에서 예약

Translation / Korean

★타카라지마사「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」
2015년3월26일 발매
¥1,200（tax out）

라쿠텐（락・팝 부문）1위
세븐네트ト（음악・뮤지션 부문）1위
Amazon（엔타메부）2위를 기록갱신중！

■Amazon에서 예약
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■mu-moショップ에서 예약

Original text

http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■楽天ブックスから予約

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■セブンネット・ショッピング から予約

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1




15周年 倖田來未の集大成 ！

Translation / Korean

http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■ 라쿠텐 북스에서 예약

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■ 세븐넷·쇼핑에서 예약

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1




15주년 KUMI KODA의 집대성!

Translation / Korean

http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/

■ 라쿠텐 북스 예약
http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174

■ 세븐넷 쇼핑 예약
http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

15주년을 맞이한 KUMI KODA의 집대성!

Translation / Korean

http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■ 라쿠텐 북스에서 예약

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■ 세븐 넷 쇼핑에서 예약

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1




15주년 KUMI KODA의 집대성!

Original text

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！
これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。
今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。
常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！

Translation / Korean

KUMI KODA의 데뷔 15주년을 기념하여 오리지널 제작된 귀중한 베스트판 DVD 발매!
지금까지 같은 회사에서 발매된 두 타이틀은 40만 장 판매를 기록.
이번 작품은 최신 라이브 DVD 영상부터 미공개 영상을 포함한 과거 14년 간 중에서 베스트 라이브를 정리한 영상에, 오랜 기간 동안 함께 제작해
온 스태프가 이야기하는 다큐멘터리 영상을 더한 모든 것이 응축된 한 장.
항상 도전하며 진화하는 아티스트 KUMI KODA의 집대성이라고도 할 수 있는 그녀의 역사가 담긴 눈물과 감동의 64분!

urihamnooy- over 9 years ago
訂正致します。

KUMI KODA의 데뷔 15주년을 기념하여 오리지널 제작된 귀중한 베스트판 DVD 발매!
지금까지 본사에서 발매된 두 타이틀은 40만 장 판매를 기록.
이번 작품은 최신 라이브 DVD 영상부터 미공개 영상을 포함한 과거 14년 간 중에서 베스트 라이브를 정리한 영상에, 오랜 기간 동안 함께 제작해 온 스태프가 이야기하는 다큐멘터리 영상을 더한 모든 것이 응축된 앨범.
항상 도전하며 진화하는 아티스트 KUMI KODA의 집대성이라고도 할 수 있는 그녀의 역사가 담긴 눈물과 감동의 64분!

不備な表現があった為訂正致しました。恐れ入りますがご確認の程宜しくお願い致します。

Translation / Korean

KUMI KODA의 데뷔 15주년을 기념해 오리지널로 제작된 귀중한 베스트 앨범 DVD가 발매!
지금까지 본사에서 발매된 두 타이틀은 40만 장의 판매를 기록.
이번 작은 최신 라이브 DVD영상부터 미공개 영상을 포함한 과거 14년 중에서 베스트 라이브를 모은 영상에 더해, 오랜 기간 함께 제작을 해 온 스태프가 말하는 다큐멘터리 영상을 추가하여 1장에 담았다.
항상 도전을 계속하는, 진화를 계속해온 아티스트 KUMI KODA의 집대성이라 할 수 있는 그녀의 역사가 담긴 눈물과 감동의 64분!

Translation / Korean

KUMI KODA의 데뷔 14주년을 기념해서 오리지널 제작된 귀중한 베스트 앨범 DVD가 발매!
지금까지 같은 회사에서 발매된 2개의 타이틀은 40만장의 판매를 기록.
이번 작품은 최신 라이브 DVD 영상부터 미공개 영상을 포함한 과거 14년 중 베스트 라이브를 모은 영상에, 오랜 기간 함께 제작을 해온 스태프가 이야기하는 다큐멘터리 영상을 더한 응축된 1장으로.
항상 계속 도전하면서, 계속 진화하는 아티스트 KUMI KODA의 집대성이라고 할 수 있는 그녀의 역사가 담긴 눈물과 감동의 64분!

Translation / Korean

KUMI KODA의 데뷰 15주년 해를 개념해서 오리지날 제작된 귀중한 베스트판 DVD가 발매！
지금까지 동사에서 발매된 2타이틀은 40만장의 판매기록。
이번 작품은 최신 라이브 DVD영상에, 미공개의 영상을 포함한 과거 14년 동안의 베스트 라이브를 정리한 영상에, 오랫동안 함께 제작해 온 스텝이 말하는 다큐멘터리 영상을 더해 농축된 1장으로.
항상 도전과 진화를 계속해 온 아티스트 KUMI KODA의 집대성이라 할수 있는 그녀의 역사가 꽉 찬 눈물과 감동의 64분!