Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定!! 15周年 倖田來未の集大成 ! 倖田來未のデビュー15周年イヤーを記...

この日本語から英語への翻訳依頼は translatorie さん nattoscar さん ty72 さん yoppo1026 さん [削除済みユーザ] さん commanderwhite さん y_matsumura さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 642文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/19 14:55:01 閲覧 2174回
残り時間: 終了

15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定!!

15周年 倖田來未の集大成 !

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売!


これまでに同社より発売された2タイトルは40万枚のセールスを記録。

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から
ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る
ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 15:36:10に投稿されました
To celebrate the 15th anniversary year, the best live DVD will be released on March 26, 2015! !

Culmination of 15 years of KUMI KODA!

To celebrate the 15th anniversary year of KUMI KODA,
The best live DVD of original production will be released!


So far, two titles released from the company has recorded 40 million copies of sales.

This will be the compact DVD including the latest live DVD video, best live videos for the past 14 years with unpublished video,
and the document video of the talk of staffs working with her for a long time!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yoppo1026
yoppo1026- 9年以上前
Please change the third sentence from the last to "So far, two titles released from the company have recorded 400,000 copies of sales."
y_matsumura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 23:03:35に投稿されました
Celebrating KUMI KODA's 15-year-career, A live anthology dvd will be released on March 26th, 2015!!
A compilation of her 15-year-career!!

Celebrating KUMI KODA's 15th year since her debut, a special made live anthology dvd will be released!

We had released 2 albums, and had sold 400.000 copies.

This anthology is consists of the latest live videos, the best live videos from her past 14 years, including unreleased videos and a documentary film in which her longtime fellows talk about her. It's fulfilled!





常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の
集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分!



ぜひ、全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい!

【商品詳細】
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
2015年3月26日発売
¥1,200(tax out)

ty72
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 15:13:59に投稿されました
64 minutes DVD book with tear drops and inspirations that are filled with combined history of the artist KUMI KODA who keeps trying and evolving!

Please purchase national book store, a part of convenience store and the following EC site!

【Product details】
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
Release March 26th, 2015
¥1,200(tax out)
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 15:07:42に投稿されました
Continuously challenging herself and evolving, the compilation of 64 minutes of tears and emotions of artist 「KUMI KODA」!

Please purchase it from bookstores, convenience stores, or EC sites below!

【Product details】
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
Available on 26 March 2015
¥1,200(tax exempted)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

■Amazonから予約
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■mu-moショップから予約
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■楽天ブックスから予約

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■セブンネット・ショッピング から予約

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 15:03:29に投稿されました
•Booking via Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966

•Booking via mu-mo shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6

•Booking via Rakuten Books
http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174

•Booking via 7net Shopping
http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1
★★★★★ 5.0/1
nattoscar
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 15:03:19に投稿されました
■ Booking from Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966

■ Booking from mu-mo Shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/

■ Booking from Rakuten Books
http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174

■ Booking from 7 Net Shopping
http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1
★★★★★ 5.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 15:00:53に投稿されました
■Pre-order from Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■Pre-order frin mu-mo shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■Pre-order from Rakuten books

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■Pre-order from 7nets shopping

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
commanderwhite
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 15:06:33に投稿されました
■Reservation Through Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■Reservation Through mu-mo Shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/

■Reservation Through Rakuten Books

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174

■Reservation Through 7net Shopping

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1
★★★★★ 5.0/1

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。