Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演!特設サイトOPEN! 3月18日に...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は daydreaming さん erekite さん 515151 さん parksa さん knm2180 さん gonster さん icecreambbc さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1082文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/19 14:24:50 閲覧 2593回
残り時間: 終了

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演!特設サイトOPEN!



3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、
2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定!

第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演!


倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや
15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、

erekite
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:35:11に投稿されました
KUMI KODA x 니코동 기획 제 11탄 #2 <WALK OF MY LIFE> TALK & LIVE SPECIAL 출연! 특설 사이트 OPEN!

3월 18일에 발매되는 새 앨범 <WALK OF MY LIFE>를 기념해
2주에 걸쳐 니코니코 생방송에서 특집이 결정!

그 두 번째 밤이 되는 방송에서는 KUMI KODA가 직접 출연!

KUMI KODA 본인이 유저들에게 보내는 메세지나
15주년을 맞이한 현재, <WALK OF MY LIFE>에 대한 마음을 전하는 외에
knm2180
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:30:49に投稿されました
KUMI KODA×니코 기획 제11탄 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL출연! 특설 사이트OPEN!



3월18일에 발매하는 뉴앨범『WALK OF MY LIFE』를 기념해서、
2주에 걸친 니코니코 생방송에서 특집이 결정!

제2째밤의 본방송에서는、KUMI KODA가 생방송 출연!


KUMI KODA 자신의 사용자를 향한 메세지와
15주년을 맞이한 지금、「WALK OF MY LIFE」에 대한 마음을 전하는 등、
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
gonster
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:32:45に投稿されました
코다쿠미 x 니코동 기획 제11탄 #2 「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE
SPECIAL 출연 ! 특설 사이트 OPEN !

3월18일에 공개 할 새 앨범 「WALK OF MY LIFE」를 기념해,
2주에 걸쳐 니코니코생방송에서 특방이 결정 !

둘째날 밤의 본방에선, 코다쿠미가 직접 출연 !

코다쿠미로부터 유저들에게 보내는 메세지, 15주년을 바라보는 지금 「WALK OF MY LIFE」에 내건 마음을 전하는 등
icecreambbc
評価 48
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:31:29に投稿されました
倖田來未×ニコ動企画(KUMI KODAx니코동기화) 제11탄 #2 'WALK OF MY LIFE' TALK & LIVE SPECIAL 출연 ! 특설 사이트 open!

3월18일에 발매되는 뉴 앨범 'WALK OF MY LIFE' 를 기념해서
2주에 걸쳐 니코니코 생방송에서 특집을 하기로 결정!

두번째 밤의 본방송에서는 KUMI KODA가 직접 출연!

KUMI KODA로부터 유저를 위한 메세지나 15주년을 맞이한 지금 'WALK OF LIFE'에 건 생각을 보내드리고

ニコ生で初となるアコースティックライブも予定しています。

また、番組では
「あなたが今生きている上での悩み」、「『WALK OF MY LIFE』を聴いた感想」
を大募集!

詳しくは番組ページをご確認ください!

■出演情報
3/15(日)20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
~「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL!~

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:30:22に投稿されました
니코나마에서 첫 어쿠스틱 라이브도 예정하고 있습니다.

또한 프로그램에서는
"당신이 지금 살아 있기에 하는 고민", "<WALK OF MY LIFE>를 듣고 감상"을
대모집!

자세한 내용은 프로그램 페이지를 확인하세요!

■출연 정보
3/15 (일) 20:50 개장 21:00 개연
KUMI KODA×니코동 기획 제11탄
뉴 앨범 발매 기념 특집 #2
~"WALK OF MY LIFE" TALK&LIVE SPECIAL!~
knm2180
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:34:41に投稿されました
니코 생방송 처음으로 어쿠스틱 라이브도 예정하고 있습니다。

또한、방송에서는
「당신이 지금 살아 가면서의 고민」、「『WALK OF MY LIFE』을 들은 감상」
을 대모집!

자세한 사항은 방송페이지를 확인해 주세요!

■출연정보
3/15(일)20:50개장 21:00개연
KUMI KODA×니코 동기획 제11탄
뉴앨범 발매 기념 특방#2
~「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL!~
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
gonster
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:36:41に投稿されました
니코나마에서 처음으로 어쿠스틱 라이브를 예정하고있습니다.

그리고 , 방송에선 ”「당신 삶속의 고민」”、”「WALK OF MY LIFE」을 듣고난 소감 "
을 모집합니다 !

자세한 사항은 홈페이지에서 확인해주세요 !

◼︎출연정보
3/15 (일) 20:50 개장 21:00 개연
코다쿠미 x 니코동 기획 제 11탄
신 앨범 공개 기념 특방 #2
~ 「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL ! ~
icecreambbc
評価 48
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:34:10に投稿されました
니코생방송에서 처음인 어쿠스틱라이브도 예정되어 있습니다.

또, 방송에서는
'당신이 지금 살면서 느끼는 고민', ' 'WALK OF MY LIFE'를 들은 감상'을 모집중!

자세한 사항은 방송 홈페이지를 확인해주세요!

-출연정보
3/15 (일) 20:50 개장 21:00 개연
KUMI KODAx 니코동기화 제 11탄
뉴 앨범 발매 기념특집#2
~'WALK OF MY LIFE' TALK & LIVE SPECIAL ! ~

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

なお本放送の一部はプレミアム会員限定でお届けします。
>>プレミアム会員登録<<
※限定放送はPC、iPad、iPhone、Android(niconicoアプリ)で視聴が出来ます。
※Androidでご視聴の方は一部非対応端末を除き、niconicoアプリで視聴が出来ます。
※PCで視聴される場合、高画質モードで視聴が出来ます。

倖田來未×ニコ動企画 第11弾

daydreaming
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:35:27に投稿されました
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

또한 본방송의 일부는 프리미엄 회원 한정으로 방송합니다.
>>프리미엄 회원 등록<<
※한정 방송은 PC, iPad, iPhone, Android (niconico 어플리케이션)에서 시청할 수 있습니다.
※Android에서 시청하시는 분들은 일부 비대상 단말기를 제외하고, niconico 어플리케이션에서 시청 가능합니다.
※PC로 시청하시는 경우, 고화질 모드로 시청 가능합니다.

KUMI KODA×니코동기획 제 11탄
515151
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:36:06に投稿されました
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

또한 본 방숭 일부는 프리미엄 회원만 볼 수 있습니다.
>>프리미엄 회원 등록<<
※ 한정 방송은 PC、iPad、iPhone、Android(niconico어플리캐이션)에서 시청할 수 있습니다.
※Android에서 청취하는 분은 일부 비대응단말기를 제외하고, niconico 어플리캐이션에서 시청할 수 있습니다.
※PC에서 시청할 경우, 고화질 모드에서 시청할 수 있습니다.

KUMI KODA×니코 영상 기획 제 11탄
parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:33:05に投稿されました
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

또한 본 방송의 일부는 프리미엄 회원 한정으로 보내드립니다.
>>프리미엄 회원 가입<<
※ 한정 방송은 PC, iPad, iPhone, Android (niconico앱)에서 시청할 수 있습니다.
※ Android에서 시청하시는 분은 일부 비 대응 단말을 제외하고, niconico앱으로 시청이 가능합니다.
※ PC에서 시청하실 경우, 고화질 모드로 시청이 가능합니다.

KUMI KODA×니코동 기획 제11탄
knm2180
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:37:52に投稿されました
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

또한 본방송의 일부는 프레미엄 회원 한정으로 제공합니다。
>>프레미엄 회원 등록<<
※한정 방송은 PC、iPad、iPhone、Android(niconico어프리)에서 시청 가능합니다。
※Android로 시청하시는 분은 일부 비대응 단말을 제외、niconico어프리로 시청 가능합니다。
※PC로 시청하시는 경우、고화질 모드로 시청 가능합니다。

KUMI KODA×니코 동기획 제11탄
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
icecreambbc
評価 48
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:37:30に投稿されました
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

또한 본방송의 일부는 프리미엄 회원에 한해서 보내드립니다.
>>프리미엄 회원 등록<<
*한정방송은 PC, i Pad, iPhone, Android(niconico 앱)에서 시청이 가능합니다.
*Android에서 시청을 하시는 분은 일부 비대응단말기를 제외하고 niconico앱에서 시청이 가능합니다.
*PC에서 시청하실 경우, 고화질모드로 시청이 가능합니다.

KUMI KODA×니코동 기획 제11탄

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期間限定特設サイトOPEN決定!

期間限定特設サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター(非売品)をプレゼント!

【ニコニコ生放送 特設サイト】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【特設サイト販売期間】
2015/3/15(日) 18:00~23:59まで 

515151
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:31:09に投稿されました
#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
기한 한정 특설 사이트 OPEN 결정!

기한 한정 특설 사이트에서 판매 기간 중에,
3월 18일 발매 ALBUM『WALK OF MY LIFE』을 구입하면
B2 공지 포스터 (비매품)을 선물로 드립니다 !

【니꼬니꼬 생방송 특설 사이트】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/

【특설 사이트 판매 기간】
2015/3/15(일) 18:00~23:59까지
knm2180
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:40:23に投稿されました
#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
기간한정 특설 사이트 OPEN결정!

기간한정 특설 사이트 에서 판매기간내에、
3월18일 발매 ALBUM『WALK OF MY LIFE』을 구입하시면
B2 공지 포스터(비매품)을 선물!

【니코니코 생방송 특설 사이트】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【특설 사이트 판매기간】
2015/3/15(일) 18:00~23:59까지 
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。


【特設サイト特典】
『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター(非売品) 1枚


【対象商品】
対象商品:2015/3/18(水) 倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD+DVD RZCD-59745/B
・CD+Blu-ray RZCD-59746/B
・CD RZCD-59747

515151
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:28:57に投稿されました
※ 상기 기한내에 특설 사이트에서 구입한 고객을 대상으로 합니다.
※ 판매수에는 제한이 있으므로 상한 갯수가 되면 종료됩니다.

【특설 사이트 특정】
『WALK OF MY LIFE』 B2 사이즈 공지 포스터 (비매품) 1장

【대상 상품】
대상 상품 : 2015/3/18(수) KUMI KODA 『WALK OF MY LIFE』

・CD+DVD RZCD-59745/B
・CD+Blu-ray RZCD-59746/B
・CD RZCD-59747
parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 14:35:36に投稿されました
※ 위 기간 내에 특설 사이트에서 구입하신 고객이 대상이 됩니다.
※ 판매수에 한계가 있으므로, 상한수가 되는 대로 종료됩니다.


[특설 사이트 특전]
"WALK OF MY LIFE" B2 사이즈 고지 포스터 (비매품) 1장


[대상 상품]
대상 상품 : 2015/3/18 (수) KUMI KODA "WALK OF MY LIFE"
· CD+DVD RZCD-59745 / B
· CD+Blu-ray RZCD-59746 / B
· CD RZCD-59747
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。