Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演 倖田來未×ニコ動...

This requests contains 444 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( meilan , tobyfuture , wenliu333 , kkmak ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Mar 2015 at 13:06 2039 views
Time left: Finished

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！



3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

tobyfuture
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:25
幸田来未×NICO动企划 第11弹 #1「WALK OF MY LIFE」发售前夕SP！

3/8 （星期日）21:50开场 22:00开演
幸田来未×NICO动企划 第11弹
新专辑发售纪念特别节目#1
～「WALK OF MY LIFE」发售前夕SP！～

为3月18日发行的新专辑『WALK OF MY LIFE』、决定举行两周的NICONICO现场演出特别节目！

本次的第1晚演出将播出回顾幸田来未历史的音乐电视以及现场演唱录影。
nakagawasyota likes this translation
Review
wenliu333
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:27
3/8 （周日）21:50开场 22:00开演
KUMI KODA×笑嘻嘻计划 第11版
新专辑发行纪念号码#1
～「WALK OF MY LIFE」发布前SP！～

为了庆祝新专辑 『WALK OF MY LIFE』 发行，决定从3月18日开始连续2周特辑直播！

第1晚直播、
将用音乐・录像或音乐会录像等一起回顾 KUMI KODA的历史。
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:21
倖田來未×微笑动企划 第11弹 #1「WALK OF MY LIFE」即将发售前的SP！



3/8 （周日）21:50开场 22:00开演
倖田來未×微笑动企划 第11弹
新专辑发行纪念特别活动#1
～「WALK OF MY LIFE」即将发售前的SP！～

纪念3月18日发布的最新专辑『WALK OF MY LIFE』、决定播放两周的微笑现场直播特辑！

第一个晚上直播的是、
用音乐视频和演唱会现场来再回首倖田來未的经历。
Review

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

tobyfuture
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:30
※幸田来未不出演。

从出到曲「TAKE BACK」到最新曲「WALK OF MY LIFE」
究竟播出哪首歌曲呢？敬请期待。
请尽情评论一起享受这次的节目吧。

此外，本次节目中我们正在征集与幸田来未歌曲相关的往事！
幸运的话将有可能在节目中播出哦!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:27
※倖田來未不参加演出。

从出道曲目「TAKE BACK」到最新曲目「WALK OF MY LIFE」。
哪首歌会被播放呢，敬请期待！
让我们来一起点评吧。

另外、节目组也在募集和倖田來未的音乐有关系的故事！
如果运气好，说不定会在节目中被介绍哦!?
详情请查询节目网站！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:26
※KUMI KODA并不会出埸。

从出道歌「TAKE BACK」起，到最新歌的「WALK OF MY LIFE」为止。
敬请期待哪一首歌会被播放！
与弹幕的意见一起燃起来吧。

另外，本节目正收集有关KUMI KODA的歌曲的故事！
幸运的话，也许有机会在节目中被介绍！ ？
詊情可见节目专页！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime