Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演 倖田來未×ニコ動...

This requests contains 444 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( bbooggoo77 , syugaze , erekite ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Mar 2015 at 13:06 1426 views
Time left: Finished

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！



3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

erekite
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:13
KUMI KODA x 니코동 기획 제11탄 #1 <WALK OF MY LIFE> 발매 직전 SP!

3/8(일) 21:50 개장 22:00 시작
KUMI KODA x 니코동 기획 제11탄
새 앨범 발매 기념 특별 방송 #1
~<WALK OF MY LIFE> 발매 직전 SP!~

3월 18일에 발매되는 새 앨범 'WALK OF MY LIFE'를 기념해, 2주에 걸쳐 니코니코 생방송에서 특집이 결정!

그 첫 번째 밤이 되는 본 방송은
KUMI KODA의 히스토리를
뮤직 비디오와 라이브 영상으로 되돌아본다.
Review
syugaze
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:30
KUMI KODA×니코동 기획 제11편 #1 "WALK OF MY LIFE" 발매 직전 SP!



3/8(일) 21:50개장 22:00공연 개시
KUMI KODA×니코동 기획 제11편
새 앨범 발매 기념 특집 #1
~ "WALK OF MY LIFE" 발매 직전 SP! ~

3월 18일에 발매하는 새 앨범 "WALK OF MY LIFE"를 기념해 2주에 걸쳐 니코 니코 생방송에서의 특집이 결정!

첫째 밤의 본 방송은
KUMI KODA의 히스토리를
뮤직비디오와 라이브 영상으로 되돌아봅니다.
nakagawasyota likes this translation
Review
bbooggoo77
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:36
倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！

고다 쿠미×니코니코생방송 기획 제11선 #1 「WALK OF MY LIFE」발매 직전 스페셜!


3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3/8 (일) 21:50개장 22:00개연
고다 쿠미×니코니코생방송 기획 제11선
새앨범 발매기념 특방 #1
~「WALK OF MY LIFE」발매 직전 스페셜!~

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

3월 18일에 발매하는 새앨범
『WALK OF MY LIFE』를 기념해 2주 동안 니코니코 생방송에 특집 결정!


第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

첫 방송날 밤에는
고다 쿠미의 히스토리를
뮤직비디오나 라이브영상으로 방영합니다.
Review

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

erekite
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:19
※ KUMI KODA는 출연하지 않습니다.

데뷔곡 'TAKE BACK'부터 최신곡 'WALK OF MY LIFE'까지.
어떤 곡이 방송될지 기대해주세요!
코멘트로 함께 불타올라 봐요.

또한 방송에서는 KUMI KODA의 곡에 얽힌 에피소드를 대모집!
운이 좋으면 방송 중에 소개될지도!?
자세한 사항은 프로그램 페이지를 확인해주세요!

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
Review
syugaze
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:28
※ KUMI KODA의 출연은 없습니다.

데뷔 곡 "TAKE BACK"에서 최신 곡 "WALK OF MY LIFE"까지.
어느 곡이 방송될지 기대해 주세요!
코멘트로 함께 분위기를 달궈봅시다.

또 프로그램에는 KUMI KODA의 노래에 얽힌 에피소드를 대 모집!
운이 좋으면 프로그램 중에 소개될지도?!
자세한 내용은 프로그램 페이지를 확인하세요!

■ URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime