conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演 倖田來未×ニコ動...

Original Texts
倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！



3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。 ※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079
erekite
Translated by erekite
KUMI KODA x 니코동 기획 제11탄 #1 <WALK OF MY LIFE> 발매 직전 SP!

3/8(일) 21:50 개장 22:00 시작
KUMI KODA x 니코동 기획 제11탄
새 앨범 발매 기념 특별 방송 #1
~<WALK OF MY LIFE> 발매 직전 SP!~

3월 18일에 발매되는 새 앨범 'WALK OF MY LIFE'를 기념해, 2주에 걸쳐 니코니코 생방송에서 특집이 결정!

그 첫 번째 밤이 되는 본 방송은
KUMI KODA의 히스토리를
뮤직 비디오와 라이브 영상으로 되돌아본다.
※ KUMI KODA는 출연하지 않습니다.

데뷔곡 'TAKE BACK'부터 최신곡 'WALK OF MY LIFE'까지.
어떤 곡이 방송될지 기대해주세요!
코멘트로 함께 불타올라 봐요.

또한 방송에서는 KUMI KODA의 곡에 얽힌 에피소드를 대모집!
운이 좋으면 방송 중에 소개될지도!?
자세한 사항은 프로그램 페이지를 확인해주세요!

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
444letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$39.96
Translation Time
22 minutes
Freelancer
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

＜ガラケーの人に写真を送る＞ 世の中の携帯のまだ半分は、ガラケー（フィーチャーフォン）です。 メールで写真を送る機会は減りましたが、送るときは相手がガラケーのときがほとんど。 スマホで撮った高画質の写真をそのまま添付しても相手には届かないので縮小してから送らなければなりません。 写真を縮小できるアプリはありますが、余計な機能が付いていたり、縮小するプロセスが多くて面倒なものがほとんどです。 ＜容量を節約する＞
Japanese → Korean
10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎トークショー 京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭 【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）
Japanese → Korean
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」、倖田組・playroom予約特典ポスターデザイン決定！ 7月22日発売サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の倖田組/playroom予約特典ポスターデザインが決定しました！ ＜倖田組・playroom 共通特典＞ B3特典ポスター(｢4 hot wave｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢FREAKY｣ver.)(1枚) B3特典ポスター(｢MOON｣ver.)(1枚)
Japanese → Korean
◯に位置している為、当サイトは人目にほぼ触れない為 、クリック率は しかし、人気商品の為、当サイト内を回遊した顧客がページにたどり着いて購入している顧客が16名いる。 検索からこのページに辿り着く顧客を確保する為にSEO対策をしなかればいけない。 ランキングを◯位までに上げる事に成功すると 検索ボリュームの数値から210とする 商品名検索で3位表示した場合、エビオスのデータを基に クリック率を 転換率を 当てはめると、「購入者数3人」「購入個数8個」の増加が見込める。
Japanese → Korean

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
Japanese → Korean
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
Japanese → Korean
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
Japanese → Korean
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean