大変申し訳ありません
ご注文の商品にリチウム電池が同梱されており、機器への内蔵も出来ないため、国際空輸規定に基づき発送が出来ない事が分かりました
お詫びの印として何か別の商品を代わりにご注文頂ければ１点まで5％割引にて対応させて頂きます
その際は下記の私のストアフロントより商品を選んでください
もし他に欲しいものが無い場合は下記の方法にてキャンセル手続きを行って下さい
お手数をお掛けし大変申し訳ありませんが宜しくお願い致します
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/16 20:37:13に投稿されました
I am very sorry to inform you this.
Lithium battery was included in the item you ordered, as it cannot be built in either I found out that it can not be sent out because of international airfreight regulation.
As my sign of apology, if you order substitute I will deduct 5% for one item only.
Please choose item from my store front for this.
If there is nothing else you want please process cancellation following the instruction below.
I'm very sorry to take your time, thank you in advance for your kind arrangement.
Lithium battery was included in the item you ordered, as it cannot be built in either I found out that it can not be sent out because of international airfreight regulation.
As my sign of apology, if you order substitute I will deduct 5% for one item only.
Please choose item from my store front for this.
If there is nothing else you want please process cancellation following the instruction below.
I'm very sorry to take your time, thank you in advance for your kind arrangement.
評価
36
翻訳 / 英語
- 2015/03/16 20:48:20に投稿されました
Copy I'm truly sorry. A lithium battery was bundled by the goods you ordered, and I found out that it can't be shipped off based on an international airlift regulation because it couldn't have built-in to equipment. When you'd order some different goods instead as a token of the apology, I'll answer with 5% discount even 1 point. Please choose goods from the following my storefront in the case. When there is nothing you want with other ones, please do cancellation procedure in the following way. I'll give you trouble, I'm truly sorry, thank you.
★☆☆☆☆ 1.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/16 21:02:17に投稿されました
We are terribly sorry.
We found that lithium battery was supplied in your order and that it cannot be incorporated in the device, which disabled us to send under nnot send your order under international aviation transportation rule.
As a token of good faith, we will give you 5% discount limited to one order if you order some other articles. If so, will you please articles from our store front below?
In case you are not interested in purchasing some other articles, please go ahead with cancellation procedures in the following way.
Again we apologize you any inconvenience.
Thank you.
We found that lithium battery was supplied in your order and that it cannot be incorporated in the device, which disabled us to send under nnot send your order under international aviation transportation rule.
As a token of good faith, we will give you 5% discount limited to one order if you order some other articles. If so, will you please articles from our store front below?
In case you are not interested in purchasing some other articles, please go ahead with cancellation procedures in the following way.
Again we apologize you any inconvenience.
Thank you.
