あの人、ライン、課には 任せておけない。
あの会社には任せておけない → 取引き停止
異常の内容によっては自動車の事故につながり、命までうばう結果になる。
異常の報告と処置
異常が発生した場合は作業を中止し、いち早く上司に報告する。
発見者は速やかにルールどおり報告する。
報告が遅れるほど損失は大きくなる。
異常内容を記録する。
課長は全ての異常を把握。
他の部署で同じようなことを防ぐため、情報連絡とやるべきことをルール化する。
作る人のチョットした注意力でほとんどの不良が発見可能である
再発防止
評価
64
翻訳 / 英語
- 2015/03/14 15:00:01に投稿されました
The person, the line, and the division are not reliable. The company cannot be trusted → termination of business relationship.
A defect, depending on what really it is, may lead to an car accident and even end up taking away a person's life.
Report and procedure for defects
When a trouble occurred, stop the operation and immediately report to the supervisor.
A person who discovered it should report at once according to the rule.
The later the report is made, the bigger the loss becomes.
Record the details of the trouble.
The division manager should understand all of the troubles.
To prevent the same trouble happening again at tother divisions, make it a rule to share the information and manualize what to do.
A little attention of those who manufacture products can find almost any defect.
Prevention of recurrence.
korere44さんはこの翻訳を気に入りました
A defect, depending on what really it is, may lead to an car accident and even end up taking away a person's life.
Report and procedure for defects
When a trouble occurred, stop the operation and immediately report to the supervisor.
A person who discovered it should report at once according to the rule.
The later the report is made, the bigger the loss becomes.
Record the details of the trouble.
The division manager should understand all of the troubles.
To prevent the same trouble happening again at tother divisions, make it a rule to share the information and manualize what to do.
A little attention of those who manufacture products can find almost any defect.
Prevention of recurrence.
★★★★☆ 4.0/1
評価
37
翻訳 / 英語
- 2015/03/14 14:47:02に投稿されました
That person, line, it is not put in leave the department.
It is not put in leave in that company → dealings stop
Depending on the content of the abnormality leads to an accident of the vehicle, take away can result to life.
Reporting and treatment of abnormal
If an error occurs discontinue work are reported to quickly boss.
Discoverer promptly report rules as expected.
As reported late loss becomes larger.
I record the abnormal content.
Section chief grasp all of the abnormal.
In order to prevent the same thing in other departments, to the rule of the things to do with us.
Is the most poor can be found in attention that has little of the people who make
Relapse prevention
korere44さんはこの翻訳を気に入りました
It is not put in leave in that company → dealings stop
Depending on the content of the abnormality leads to an accident of the vehicle, take away can result to life.
Reporting and treatment of abnormal
If an error occurs discontinue work are reported to quickly boss.
Discoverer promptly report rules as expected.
As reported late loss becomes larger.
I record the abnormal content.
Section chief grasp all of the abnormal.
In order to prevent the same thing in other departments, to the rule of the things to do with us.
Is the most poor can be found in attention that has little of the people who make
Relapse prevention
★☆☆☆☆ 1.0/1
下から５つ目のtother→otherです。すみませんでした。