[Translation from English to Japanese ] Google Calendar launches for iPhone Google today launched Google Calendar fo...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/10/google-calendar-for-iphone-updated-with-events-from-gmail-assists-schedule-view-and-more/

Original text

Google Calendar launches for iPhone

Google today launched Google Calendar for iPhone. You can download the new app now directly from Apple’s App Store.

Until now, Google Calendar was only available on iOS via Google Sync. Now the company has finally released a native app for Apple’s mobile platform.

Because the app has the same features as its Android counterpart, it also has the new additions from the last major revamp in November. At the time Google promised that “yes, we’re also working on a version for iPhone” but didn’t offer a release date.

Translation / Japanese

iPhone向けGoogleカレンダーがローンチ

Googleは今日、iPhone向けGoogleカレンダーをローンチした。AppleのApp Storeから直接、この新しいアプリをダウンロードできる。

これまではGoogleカレンダーをiOSで利用するには、Google Syncを介する必要があった。Googleはこのたびやっと、Appleのモバイルプラットフォームで使えるネイティブアプリをリリースしたのだ。

今回のアプリにはAndroid版と同じ機能があるため、11月に行われた直近の大型改良の際に新しく追加された機能も備えている。当時Googleは、「ええ、iPhone版も開発中です」と約束はしていたが、リリース日を明言しなかった。

Translation / Japanese

Google Calendar、iPhone向けにローンチ。

今日、Google社はiPhone向けにGoogle Calendarをローンチした。利用者はApple社のApp Storeからこの新しいアプリを直接ダウンロードできるようになった。

今までiOSからは、Google CalendarをGoogle Sync経由でしか入手することはできなかった。Google社はがついにApple社のモバイルプラットフォーム専用のアプリをリリースしたのだ。

このアプリはAndroid用のものと同等の機能を備えているので、11月に行われた大幅な改定から更に改良が加わっている。Google社が「当社では、iPhone向けのバージョンも開発中です」と話した時、リリースの日程については言及しなかった。

Original text

First and foremost on this feature list is Events from Gmail, which automatically converts emails into Calendar events wherever the app thinks it necessary (if a time, date, and location are mentioned in an email, that’s usually enough to trigger it). Also included are Assists, which make suggestions for things like places and contacts to save you time creating events. Finally, the new Schedule View (pictured at the top of this article) makes your calendar easier to scan by showing you everything on your calendar in a timeline view.

In short, the iPhone app has all the major features of the Android app; it’s not exactly a 1.0 release. The app even features Google’s Material Design look specifically for iOS.

Translation / Japanese

機能の中で真っ先に挙げたいのが、Gmailからの予定である。アプリが必要と判断した場合、eメールが自動的にカレンダーの予定に変換されるのだ（eメールに日付、時刻、場所が記載されていたら、通常はそれだけで予定に変換される）。それからアシストという機能は、場所や連絡先などを提案してくれるので、予定を作成する時間を節約できる。そして最後に、新しいスケジュール表示（本記事の上の写真）だが、自分のカレンダー上の予定がすべてタイムラインで表示されるので、簡単にカレンダーをチェックできる。

要するに、iPhone版アプリはAndroid版にある重要機能をすべて備えている。だが、厳密には1.0リリースではない。GoogleのMaterial DesignがiOS向けの外観になっている。

Translation / Japanese

多数ある機能のうち真っ先に挙げられるのが、Gmailと連携したEvents機能で、メールの内容でアプリ自身が必要だと判断したものをCalendarのイベント欄に取り込まれる（通常は時刻、日付、場所の記載があれば十分動作する）。また、Assists機能も搭載されており、イベントの企画などをする時に、場所や連絡先などについてアドバイスをくれるので時間短縮につながる。最後に、新機能のSchedule View（本記事上の画像参照）は、ユーザのカレンダーをタイムラインビューで表示してくれるので目を通しやすくなっている。

つまり、iPhone向けのアプリにもAndroidアプリと同じ主要機能があるので正確にはバージョン1.0リリースではない。iOSを対象としたGoogle社のMaterial Design機能までもついている。

isshi- over 9 years ago
取り込まれる→自動的に取り込む、に訂正します。

Original text

In addition to the main features, Google Calendar for iPhone works with all the calendars that are already set up on your phone for both normal Gmail accounts and Google Apps accounts. In other words, this is meant to replace Apple’s Calendar app on iOS.

While Google revamped Google Calendar for Android four months back, it also updated the app again just two weeks ago. The company made some changes and fixed a lot of bugs based on what Android users were reporting.

From what we can tell, these fixes are also in the iPhone app. Now all Google needs to do is bring all of the above to iPad as well.

Translation / Japanese

iPhone向けGoogleカレンダーはこれまで述べた機能にとどまらない。通常のGmailアカウントやGoogle Appsアカウントを使ってiPhoneに設定済みのあらゆるカレンダーと連携できるだ。つまり、iOSで使っているAppleのカレンダーアプリに取って代わろうとしているのである。

GoogleはAndroid向けのGoogleカレンダーを4カ月前に改良したが、つい2週間前にもアップデートしている。Androidユーザの報告に基づき、少し変更を加え、バグも多数、修正した。

われわれの見るところ、iPhone向けアプリにもこうした修正が反映されている。Googleが次にすべきことは、iPadにもiPhoneと同様のアプリを提供することだ。

Translation / Japanese

主要機能に加えて、iPhone用Google Calendarはユーザの電話端末上で、すでにGmailアカウントとGoogle Appsアカウントに同期されているすべてのカレンダーと連携することがれきる。つまり、iOSのApple社のCalendarアプリにとって代わるという事を意味する。

Google社は四か月前Android向けのGoogle Calendarの改定を行ったが、ほんの2週間前、アプリを再度アップデートした。同社はAndroidユーザから寄せられていた報告を元に、変更をいくつか行い、多くのバグを修正した。

我々に分かる範囲でいえば、これらの修正はiPhoneアプリにも反映されている。今Google社に必要なことは、これまで挙げたことすべてをiPadにも行うことだ。