Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/10/google-calendar-for-iphone-updated-with-events-from-gmail-assists-schedule-view-and-more/

English

In addition to the main features, Google Calendar for iPhone works with all the calendars that are already set up on your phone for both normal Gmail accounts and Google Apps accounts. In other words, this is meant to replace Apple’s Calendar app on iOS.

While Google revamped Google Calendar for Android four months back, it also updated the app again just two weeks ago. The company made some changes and fixed a lot of bugs based on what Android users were reporting.

From what we can tell, these fixes are also in the iPhone app. Now all Google needs to do is bring all of the above to iPad as well.

Japanese

iPhone向けGoogleカレンダーはこれまで述べた機能にとどまらない。通常のGmailアカウントやGoogle Appsアカウントを使ってiPhoneに設定済みのあらゆるカレンダーと連携できるだ。つまり、iOSで使っているAppleのカレンダーアプリに取って代わろうとしているのである。

GoogleはAndroid向けのGoogleカレンダーを4カ月前に改良したが、つい2週間前にもアップデートしている。Androidユーザの報告に基づき、少し変更を加え、バグも多数、修正した。

われわれの見るところ、iPhone向けアプリにもこうした修正が反映されている。Googleが次にすべきことは、iPadにもiPhoneと同様のアプリを提供することだ。