Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/10/google-calendar-for-iphone-updated-with-events-from-gmail-assists-schedule-view-and-more/

English

Google Calendar launches for iPhone

Google today launched Google Calendar for iPhone. You can download the new app now directly from Apple’s App Store.

Until now, Google Calendar was only available on iOS via Google Sync. Now the company has finally released a native app for Apple’s mobile platform.

Because the app has the same features as its Android counterpart, it also has the new additions from the last major revamp in November. At the time Google promised that “yes, we’re also working on a version for iPhone” but didn’t offer a release date.

Japanese

Google Calendar、iPhone向けにローンチ。

今日、Google社はiPhone向けにGoogle Calendarをローンチした。利用者はApple社のApp Storeからこの新しいアプリを直接ダウンロードできるようになった。

今までiOSからは、Google CalendarをGoogle Sync経由でしか入手することはできなかった。Google社はがついにApple社のモバイルプラットフォーム専用のアプリをリリースしたのだ。

このアプリはAndroid用のものと同等の機能を備えているので、11月に行われた大幅な改定から更に改良が加わっている。Google社が「当社では、iPhone向けのバージョンも開発中です」と話した時、リリースの日程については言及しなかった。