[英語から日本語への翻訳依頼] "箱の件は申し訳ございません。私が送りに行った際、箱の輸送費は袋より$15高かったので、省きました。商品にも不具合があったとのことですが？何が悪かったのか...

原文 / 英語

"Sorry about the box. When I went to ship it, the box made the freight $15 more than the bag so I ditched the box. You also said that the item was faulty? Please let me know what is wrong with it."

翻訳 / 日本語

"箱の件は申し訳ございません。私が送りに行った際、箱の輸送費は袋より$15高かったので、省きました。商品にも不具合があったとのことですが？何が悪かったのかご連絡ください。"

[削除済みユーザ]- 13年弱前
評価ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

「箱については、申し訳ありませんでした。私が発送しに行ったとき、箱だと送料が袋より$15高かったので、箱にするのをやめてしまいました。あなたはアイテムにも欠陥があると言いましたか？どこが悪いのか、教えてください。」

翻訳 / 日本語

"箱につきましては申し訳ありません。私が商品を送ろうとしたとき、梱包の方が商品よりも高かったので、箱に溝を空けました。それと、商品に欠陥があったそうですね。どんな欠陥があったのかどうぞお伝えして頂ければと思います。"

翻訳 / 日本語

箱に関してはすみません。発送するときに箱での送料はバッグより１５ドル多くかかったのでやめたのです。品物は欠陥品だと言われていますが？何がおかしいのか教えてください。