Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] zero Zero is gathered at the center Center of the sphere is always one ...

This requests contains 284 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( mura , jetrans ) .

Requested by ichinari at 28 Jun 2011 at 20:21 1581 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

ゼロ=zero

ゼロを中心に集めろ

球の中心は常に一つ

横軸のゼロも一つ

中心は同一座標

そして失われる事は無い

ゼロは線上全てに存在している

一直線上位外にゼロは存在出来無い

球=素数

xが整数である義務はない

無理数

それは素数と同じ心を持つ

jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2011 at 02:31
zero

Zero is gathered at the center

Center of the sphere is always one

Zero of the Horizontal axis is also one

Center has same coordinates

And there is no chance of losing it

Zero exists in everything above the line

Zero does not exsists outside the high level straight line.

Sphere = prime number

There is no obligation of x to be an integer

Irrational number

Irrational number is of same type as a prime number
ichinari
ichinari- over 13 years ago
ありがとうございました
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jun 2011 at 22:51
"Zero" equals zero.
Bring all zero's together into the center.
The center of a sphere is only one.
"Zero" on abscissa is also only one.
The center lies on one same coordinate.
Nothing is lost then.
"Zero" resides through the whole line.
Above that straight line, "Zero" cannot exist.
One sphere equals all prime factors.
X (multiplication) does not necessarily be integers.
Irrational number
It has the same mentality or meaning as integer.
ichinari
ichinari- over 13 years ago
ありがとうございました
Original Text / Japanese Copy

オイラーの式は「素数」で構成されている
*Leonhard Euler(レオンハルト・オイラー)人名、昔の数学者です
この式の原案者

これはリーマンのミスである
*リーマン(Riemann)人名、昔の数学者です。オイラーの式の改造版を作った人

グッバイ、リーマン

数学の難問リーマン予想(The Riemann Hypothesis)の解き方を説明する動画

mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jun 2011 at 23:12

Euler's Eauation is composed of prime numbers.
Leonhard Euler: a mathematician who derived this equation.

This is a mistake of Riemann.
Riemann: a mathematician who improved Euler's Equation.

Goodbye, Mr. Riemann!

Animation explaining how to solve a most difficult mathematical question of The Reimann Hypothesis.
ichinari
ichinari- over 13 years ago
ありがとうございました
mura
mura- over 13 years ago
メッセージとチップありがとうございました。
もう一つの訳についても。
jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2011 at 02:06
Euler's equation consist of a prime number.
*Leonhard Euler is a old mathematician. And he is the orginator of this eqaution.

This is a mistake of Riemann
*Riemann is a old mathematician.He is the person who created a revised version of the Euler's equation.

Goodbye, Riemann.

An animation explaining how to solve the difficult mathematical problem of the Riemann Hypothesis.


ichinari
ichinari- over 13 years ago
ありがとうございました
jetrans
jetrans- over 13 years ago
ichinari さんメッセージとチップありがとうございました
ichinari
ichinari- over 13 years ago
http://www.youtube.com/watch?v=vBiyX2no_1g
出来た。宇宙人からのメッセージみたいでしょ?

Client

アニメを作るのが夢です。
今出来る動画を作ります。
世界を対象にしたいので翻訳が必要です。
私は英語が分かりません。
協力者を求めています。
過去の作品はこちらになります(YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=uTNc_wZixFU

Additional info

数学の問題を扱った動画のシナリオ。YouTubeで公開されます

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime