[日本語から英語への翻訳依頼] Focus ringが硬くて、回らない。かなり、力を入れて回さないと、Focus ringが回らないです。

原文 / 日本語

Focus ringが硬くて、回らない。かなり、力を入れて回さないと、Focus ringが回らないです。

翻訳 / 英語

Focus ring is very tight. Without considerable strength, Focus ring won't be turned.

kyokoquest- 13年弱前
最初の文章の回らないという部分をあえて省きましたが、もしそちらも含めテ翻訳した場合は、Focus ring is very tight and won't be turned. とさせて下さい。よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

The focus ring doesn't turn because it's so tightly fit. I need to really put some effort into it, or the focus ring won't turn.

翻訳 / 英語

The Focus ring is hard to be turn smoothly, pretty much strength needed. Something is wrong.