Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録され...
終了

[日本語から韓国語への翻訳依頼] カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ 3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「W...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は krista さん erekite さん cherrytomato さん parksa さん hajin さん yukik さん bongyeong さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 430文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/03/09 13:13:38 閲覧 2052回
残り時間: 終了

カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！

3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

krista
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/09 13:27:14に投稿されました
노래방 DAM에서 신규 앨범 "WALK OF MY LIFE"에 수록된 신곡 배포 시작!

3월 18일부터 전국 노래방 DAM에서 신규 앨범 "WALK OF MY LIFE"에 수록된 신곡 배포 시작!
노래방에 가면 꼭 불러주세요!

Lippy : 리퀘스트 No. 5983-79
Mercedes : 리퀘스트 No. 5983-75
Like It : 리퀘스트 No. 5983-77
レビュー
erekite
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/09 13:18:14に投稿されました
가라오케 DAM에서 새 앨범 'WALK OF MY LIFE'에 수록될 신곡을 배포!

3월 18일부터 전국의 가라오케 DAM에서, 새 앨범 'WALK OF MY LIFE'에 수록될 신곡을 배포 합니다!
가라오케에 가면 꼭 불러봐 주세요!

Lippy : 리퀘스트 No. 5983-79
Mercedes : 리퀘스트 No. 5983-75
Like It : 리퀘스트 No. 5983-77
レビュー
cherrytomato
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/09 13:24:23に投稿されました
노래방 DAM에서 새 앨범 "WALK OF MY LIFE"에수록되는 신곡 서비스 시작!

3월 18일부터 전국의 노래방 DAM에서 새 앨범 "WALK OF MY LIFE"에수록되는 신곡 서비스 시작!
노래방에서 꼭 불러보세요!

Lippy : 곡번호 5983-79
Mercedes : 곡번호 5983-75
Like It : 곡번호 5983-77
レビュー
hajin
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/09 13:28:45に投稿されました
가라오케DAM에서 신 앨범 「WALK OF MY LIFE」에 수록된 곡을 지원합니다!

3월18일부터 전국의 가라오케DAM에서 신 앨범 「WALK OF MY LIFE」에 수록된 곡을 지원합니다
노래방에 가실 때는 꼭 불러보세요!

Lippy : 리퀘스트 No. 5983-79
Mercedes : 리퀘스트 No. 5983-75
Like It : 리퀘스트 No. 5983-77
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
bongyeong
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/09 13:25:29に投稿されました
카라오케(노래방)DAM에서 뉴앨범 「WALK OF MY LIFE」에 수록되는 신곡의 등록을시작합니다！

3월18일부터전국 카라오케(노래방) DAM에서 뉴앨범「WALK OF MY LIFE」에 수록되는 신곡의 등록을시작합니다！
카라오케(노래방)에서 꼭 불러주세요!

Lippy：리퀘스트 No. 5983-79
Mercedes：리퀘스트 No. 5983-75
Like It：리퀘스트 No. 5983-77
レビュー

House Party：リクエストNo. 5983-72
Gimme U：リクエストNo. 5983-69
You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73
Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74
Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70
LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/09 13:16:55に投稿されました
House Party : 리퀘스트 No. 5983-72
Gimme U : 리퀘스트 No. 5983-69
You can keep up with me : 리퀘스트 No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE : 리퀘스트 No. 5983-73
Fake Tongue : 리퀘스트 No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True : 리퀘스트 No. 5983-70
LIFE so GOOD! : 리퀘스트 No. 5983-78
レビュー
hajin
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/09 13:40:59に投稿されました
House Party：리퀘스트No. 5983-72
Gimme U：리퀘스트No. 5983-69
You can keep up with me：리퀘스트No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE：리퀘스트No. 5983-73
Fake Tongue：리퀘스트No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True：리퀘스트No. 5983-70
LIFE so GOOD!!：리퀘스트No. 5983-78
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
yukik
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/09 13:23:56に投稿されました
House Party: 요청넘버 5983-72
Gimme U: 요청넘버 5983-69
You can keep up with me: 요청넘버 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE: 요청넘버 5983-73
Fake Tongue: 요청넘버 5983-74
Somethings Dreams Come True: 요청넘버 5983-70
LIFE so GOOD!!: 요청넘버 5983-78
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。